1
00:04:45,924 --> 00:04:50,298
O yeni uyanacak
ve gittiğini mi buldum?

2
00:04:50,306 --> 00:04:53,516
Ona bir not bıraktım
kahvaltısıyla.

3
00:04:53,576 --> 00:04:56,746
Peki ne işe yarar
notta öyle mi yazıyor?

4
00:04:56,813 --> 00:04:59,083
Onu sevdiğimi söylüyordu.

5
00:04:59,148 --> 00:05:01,188
Hepsi bu mu?

6
00:05:01,251 --> 00:05:03,451
Dedi ki
endişelenme.

7
00:05:03,520 --> 00:05:05,750
Onu nasıl bekleyebilirsin?
endişelenmemek mi?

8
00:05:05,822 --> 00:05:08,792
Yani ayağa kalkan bir kadın
sabah 6:00'da
kocasını terk eder.

9
00:05:08,858 --> 00:05:10,298
Onu bekliyorsun
endişelenmemek mi?

10
00:05:10,360 --> 00:05:11,690
Şimdi bekle.
sadece bir dakika,
anne.

11
00:05:11,761 --> 00:05:13,561
söylemedim
onu terk ettiğimi.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,860
Bunu ben söylemedim.

13
00:05:15,932 --> 00:05:18,832
dedim sadece
özgür olmak istedim
bir dakikalığına,

14
00:05:18,902 --> 00:05:21,302
beş dakika,
yarım gün,

15
00:05:21,371 --> 00:05:22,901
bir saat,
bilmiyorum!

16
00:05:22,972 --> 00:05:24,542
Şşşt! Hey, şşş.

17
00:05:26,109 --> 00:05:27,379
Merhaba Nat.

18
00:05:28,211 --> 00:05:29,471
Günaydın baba.

19
00:05:29,546 --> 00:05:31,416
Yanlış bir şeyler var
bebeğim, öyle mi?

20
00:05:32,615 --> 00:05:36,425
Hayır, hiçbir sorun yok Lou.

21
00:05:36,486 --> 00:05:38,026
yapamadım
uyu.

22
00:05:38,087 --> 00:05:39,757
yapacağımı düşündüm
annenle konuş.

23
00:05:39,822 --> 00:05:40,952
Ah.

24
00:05:41,024 --> 00:05:42,494
Vinny nerede?

25
00:05:42,559 --> 00:05:45,899
Vinny arabada,
radyo dinlemek.

26
00:05:45,962 --> 00:05:47,392
Ona söyleyeceğim
içeri girmek.

27
00:05:47,463 --> 00:05:48,863
Baba.

28
00:05:50,466 --> 00:05:53,306
Vinny arabada değil.

29
00:05:53,369 --> 00:05:55,629
Evde yatakta uyuyor.

30
00:05:55,705 --> 00:05:58,345
Lou bebeğim neden olmasın
sen de yatmaya gidiyorsun, öyle mi?

31
00:05:58,408 --> 00:06:01,048
Bir dakika bekle.
Bunu anlamıyorum.

32
00:06:01,110 --> 00:06:03,310
Vinny'nin evi...
Uyuyor musun?

33
00:06:03,379 --> 00:06:05,379
Ve sen buradasın
sabah 6:00'da mı?

34
00:06:05,448 --> 00:06:07,218
Üzgünüm baba, yapmadım
Seni uyandırmak istiyorum.

35
00:06:07,283 --> 00:06:09,183
Sorun değil, Lou.
almakta sakınca görmüyorum
uyandım.

36
00:06:09,252 --> 00:06:11,752
Sadece söyle bana
sorun ne tatlım.
Biliyorsun ben senin babanım.

37
00:06:11,821 --> 00:06:13,021
Lou, bu...

38
00:06:13,089 --> 00:06:14,849
konuşursam sorun olmaz
kendi evimde mi?

39
00:06:14,924 --> 00:06:16,664
Lou...
Bana "Lou" deme!

40
00:06:16,726 --> 00:06:18,496
İstiyor musun
bir fincan kahve?
Sadece Natalie'ye sormak istiyorum...

41
00:06:39,215 --> 00:06:41,815
<i>...tablolardan bahsetmişken
</i> <i>ve sanat eseri.</i>

42
00:06:41,884 --> 00:06:44,284
<i>Görmeye gittin mi...</i>

43
00:07:42,603 --> 00:07:44,003
Operatör,
yapmak isterim

44
00:07:44,071 --> 00:07:46,001
uzun mesafeli bir arama,
lütfen.
Evet?

45
00:07:46,073 --> 00:07:50,373
Long Island'a,
New York.

46
00:07:50,444 --> 00:07:51,474
Kaç numara?

47
00:07:51,545 --> 00:07:56,445
Numara 599-4667.

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,494
var mı
alan kodu?

49
00:07:58,494 --> 00:07:59,056
516.
var mı
alan kodu?

50
00:07:59,056 --> 00:07:59,834
516.

51
00:07:59,895 --> 00:08:01,225
Teşekkür ederim.

52
00:08:01,297 --> 00:08:04,297
Yapabilir miyim?
Ödemeli arama lütfen?

53
00:08:04,367 --> 00:08:06,297
Teşekkür ederim.

54
00:08:08,638 --> 00:08:12,338
Mekaniksburg fiyatı
516-599'a...

55
00:08:12,408 --> 00:08:13,738
Teşekkür ederim.

56
00:08:13,809 --> 00:08:15,339
Bir dakika lütfen.

57
00:08:18,347 --> 00:08:20,477
Adınız ve numaranız,
lütfen.

58
00:08:20,549 --> 00:08:22,479
benim adım
Natalie Ravenna,

59
00:08:22,551 --> 00:08:26,621
ve sayı
766-9963.

60
00:08:26,689 --> 00:08:27,959
Teşekkür ederim.

61
00:08:31,894 --> 00:08:33,434
Merhaba?

62
00:08:33,496 --> 00:08:35,526
Herkes için çağrı toplama
Natalie Ravenna'dan.
Vinny mi?

63
00:08:35,598 --> 00:08:36,668
Suçlamaları kabul edecek misiniz?

64
00:08:36,732 --> 00:08:37,672
Nat, sen misin?

65
00:08:37,733 --> 00:08:39,003
Evet öyle.

66
00:08:39,068 --> 00:08:40,998
Kabul edecek misin?
ücret?

67
00:08:41,070 --> 00:08:44,310
Nat, hangi cehennemde
sen--

68
00:08:44,373 --> 00:08:46,013
evet. Evet, kabul edeceğim
ücret.

69
00:08:46,075 --> 00:08:48,215
Teşekkür ederim.
Devam etmek.

70
00:08:48,277 --> 00:08:49,337
Vinny mi?

71
00:08:50,680 --> 00:08:53,220
Nat, neredesin?

72
00:08:53,282 --> 00:08:54,952
Ben...

73
00:08:55,718 --> 00:08:58,788
ben...ben
bir benzin istasyonunda.

74
00:08:58,854 --> 00:09:00,494
Pensilvanya
paralı yol.

75
00:09:03,793 --> 00:09:06,733
Seni daha önce aradım.
ama sen dışarıdaydın.

76
00:09:06,796 --> 00:09:09,126
ben senin yanındaydım
annenin evi.

77
00:09:09,198 --> 00:09:10,728
Kriz geçiriyor.

78
00:09:10,800 --> 00:09:12,470
Baban bile
işten uzak kaldı.

79
00:09:12,535 --> 00:09:17,845
Üzgünüm.
yapmamalıydım
oraya gitti.

80
00:09:17,907 --> 00:09:19,737
Hayır. K., nat, o. K.?

81
00:09:19,809 --> 00:09:21,139
Her şey yolunda. K.

82
00:09:21,210 --> 00:09:22,610
Şimdi eve gel.

83
00:09:22,678 --> 00:09:24,348
Yapamam. Henüz değil.

84
00:09:26,082 --> 00:09:28,122
Eve ne zaman geleceksin?

85
00:09:28,184 --> 00:09:30,624
Yarın...
Belki.

86
00:09:30,686 --> 00:09:32,016
Bilmiyorum.

87
00:09:32,088 --> 00:09:34,058
Sorun nedir?

88
00:09:34,123 --> 00:09:35,663
Sorun nedir?

89
00:09:35,725 --> 00:09:37,535
Ben...

90
00:09:37,593 --> 00:09:40,703
sadece almam gerekiyordu
bir süreliğine uzakta.

91
00:09:40,763 --> 00:09:42,003
Evli bayan,
o...

92
00:09:42,064 --> 00:09:44,304
o alıyordu
çaresiz.

93
00:09:45,267 --> 00:09:46,437
Ben...

94
00:09:52,375 --> 00:09:53,685
Vinny...
yapmıyorum
anla.

95
00:09:53,743 --> 00:09:54,683
Vinny...

96
00:09:54,744 --> 00:09:56,084
Evet. Evet buradayım.

97
00:09:56,145 --> 00:09:57,815
Peki sence...
sadece eve gel.

98
00:09:57,880 --> 00:09:59,180
önce düşünüyor musun
biz evlendik

99
00:09:59,248 --> 00:10:00,678
belki öyleydim
fazla bağımsız

100
00:10:00,750 --> 00:10:02,750
ya da benim tarzıma çok bağlı
ya da başka bir şey?

101
00:10:02,818 --> 00:10:04,088
Yani...

102
00:10:04,153 --> 00:10:05,353
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

103
00:10:05,421 --> 00:10:07,461
Şey, uyanırdım
sabah,

104
00:10:07,523 --> 00:10:09,193
ve bu benim günümdü

105
00:10:09,258 --> 00:10:13,058
ve şimdi...
O sana ait.

106
00:10:14,263 --> 00:10:16,803
Sen iyiydin, tamam mı?
Sen iyiydin.

107
00:10:16,866 --> 00:10:19,526
Bak, neredesin?

108
00:10:19,602 --> 00:10:21,942
Gerçekten misin
Pensilvanya paralı yolunda mı?

109
00:10:22,004 --> 00:10:23,344
Evet.

110
00:10:23,406 --> 00:10:26,476
Nerede
Pensilvanya paralı yolu mu?

111
00:10:26,542 --> 00:10:27,612
Bilmiyorum.

112
00:10:27,676 --> 00:10:29,606
Ben...

113
00:10:29,678 --> 00:10:30,708
İstasyon.

114
00:10:30,780 --> 00:10:32,010
Benzin istasyonu.

115
00:10:32,081 --> 00:10:33,981
Neden yapmadın?
benimle konuşur musun?

116
00:10:34,049 --> 00:10:36,519
giderdim
seninle.

117
00:10:36,585 --> 00:10:37,845
Ben...

118
00:10:37,920 --> 00:10:40,720
Ben istemedim...
neden yapmadın
yanıma gel ve şunu söyle:

119
00:10:40,790 --> 00:10:43,290
"Vinny, konuşmak istiyorum.
Biraz yürüyüşe çıkabilir miyiz?
yoksa arabayla mı?"

120
00:10:43,359 --> 00:10:46,499
Vinny, yapmadım
gitmek istiyorum
seninle.

121
00:10:46,562 --> 00:10:50,032
uzaklaşmak istedim
senden.

122
00:10:52,601 --> 00:10:53,801
Vinny mi?

123
00:10:58,607 --> 00:11:00,307
Ne yaptım?

124
00:11:00,910 --> 00:11:01,880
Vinny--
bu nedir?

125
00:11:01,944 --> 00:11:03,884
Bu sen değilsin
o sen değilsin.

126
00:11:03,946 --> 00:11:05,046
Değil.

127
00:11:05,114 --> 00:11:05,914
Bu...

128
00:11:05,981 --> 00:11:07,621
Peki söyle bana.

129
00:11:09,718 --> 00:11:11,018
Peki...

130
00:11:12,154 --> 00:11:14,664
She’s pregnant.

131
00:11:14,723 --> 00:11:16,593
DSÖ?

132
00:11:16,659 --> 00:11:18,759
O.

133
00:11:18,828 --> 00:11:20,698
Ben.

134
00:11:20,763 --> 00:11:23,033
Karın.

135
00:11:25,334 --> 00:11:28,844
Ah, bu çok güzel.

136
00:11:28,904 --> 00:11:31,474
Bu bu mu?

137
00:11:31,540 --> 00:11:33,940
Bu mu?
sen... korkuyor musun?

138
00:11:34,009 --> 00:11:35,339
Ben...

139
00:11:35,411 --> 00:11:39,281
Ah, Natalie, ben...
Bu harika!

140
00:11:39,348 --> 00:11:40,978
Bu beni
çok mutlu.

141
00:11:41,050 --> 00:11:42,720
Biliyorum.

142
00:11:44,487 --> 00:11:45,647
Sonra ne...

143
00:11:45,721 --> 00:11:47,791
olacağını biliyordum
seni mutlu etmek,
Vinny.

144
00:11:47,857 --> 00:11:51,627
That’s why I had to
telefon var
aramızda.

145
00:11:51,694 --> 00:11:54,964
sadece bir önsezim var
hazır değilim
anne olmak.

146
00:11:55,030 --> 00:12:00,670
Emin değilim bile
ne anlama geldiğini biliyorum
eş olmak.

147
00:12:00,736 --> 00:12:05,106
Ah, Vinny, sevindim
seninkini göremiyorum
şu anda yüzleşin.

148
00:12:06,742 --> 00:12:08,142
Nat...

149
00:12:11,247 --> 00:12:13,347
Lütfen, yapma
herhangi bir şey yap.

150
00:12:13,415 --> 00:12:14,975
Hiçbir şey yapma.

151
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
Ne?

152
00:12:18,287 --> 00:12:20,887
Sadece kimseye izin verme
sana dokunmak...

153
00:12:20,956 --> 00:12:21,886
hayır.

154
00:12:21,957 --> 00:12:23,287
Ya da bebeğimiz.

155
00:12:23,359 --> 00:12:24,689
Ben...
lütfen!

156
00:12:24,760 --> 00:12:28,860
yapmayacağım
herhangi bir şey yap,
Vinny.

157
00:12:28,931 --> 00:12:29,871
Söz veriyor musun?

158
00:12:29,932 --> 00:12:31,632
Söz veriyorum.

159
00:12:33,068 --> 00:12:35,398
Ah, ne oluyor Nat?
eve gel.

160
00:12:35,471 --> 00:12:38,011
Bununla biz ilgilenebiliriz.

161
00:12:38,073 --> 00:12:39,213
Konuşamıyorum.

162
00:12:39,275 --> 00:12:40,915
Dinle, konuşamıyorum
artık Vinny.

163
00:12:40,976 --> 00:12:42,576
Seni seviyorum.

164
00:12:42,645 --> 00:12:45,055
Ve eve geleceğim...
dinle, eve geleceğim
yakında.

165
00:12:45,114 --> 00:12:46,454
Bak,
seni seviyorum.

166
00:12:46,515 --> 00:12:48,045
Ben seviyorum...
elveda. Hoşçakal.

167
00:12:48,117 --> 00:12:49,377
Sakın ayrılma...

168
00:13:18,151 --> 00:13:20,921
çok fazla alamıyoruz
gündüz uyuyanlar.

169
00:13:20,987 --> 00:13:21,917
Değil misin?

170
00:13:21,988 --> 00:13:23,958
Bazen
bazı kamyoncular.

171
00:13:32,365 --> 00:13:34,405
Bagaj yok mu?

172
00:13:34,467 --> 00:13:36,497
Hayır.

173
00:13:36,569 --> 00:13:38,239
Teşekkür ederim.

174
00:18:25,612 --> 00:18:27,052
Arabaya binebilir miyim?

175
00:19:30,444 --> 00:19:32,584
Adınız ne?

176
00:19:32,646 --> 00:19:34,586
Jimmy.

177
00:19:34,648 --> 00:19:36,608
Bana katil diyebilirsin.

178
00:19:36,683 --> 00:19:37,683
Katil?

179
00:19:37,751 --> 00:19:39,021
Evet.

180
00:19:40,053 --> 00:19:41,193
İnsanlar beni arar
katil gannon

181
00:19:41,255 --> 00:19:44,125
çünkü benim adım
Kilgannon.

182
00:19:45,392 --> 00:19:46,492
Elbette.

183
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
Adınız ne?

184
00:19:51,064 --> 00:19:53,464
Ne?

185
00:19:53,534 --> 00:19:56,704
Adınız ne?
Bana hiç söylemedin
Adınız.

186
00:19:56,770 --> 00:19:58,200
Benim adım Sara.

187
00:19:58,272 --> 00:19:59,902
Sara mı?

188
00:20:09,116 --> 00:20:11,786
neredeydin
hiç bir isim al
Katil Gannon gibi mi?

189
00:20:11,852 --> 00:20:13,822
Futbol oynamak.

190
00:20:13,887 --> 00:20:15,717
sen misin
futbolcu mu?

191
00:20:15,789 --> 00:20:16,589
Evet.

192
00:20:16,657 --> 00:20:17,567
Nerede?

193
00:20:17,624 --> 00:20:19,494
Helmont.

194
00:20:21,595 --> 00:20:23,365
Bu da ne?

195
00:20:23,430 --> 00:20:24,830
Bu bir kolej.

196
00:20:24,898 --> 00:20:27,428
Az önce geçtin.
orası
geliyorum.

197
00:20:27,501 --> 00:20:29,701
Orada okula mı gidiyorsun?

198
00:20:29,770 --> 00:20:31,300
Yaptım. Artık değil.

199
00:20:31,371 --> 00:20:33,171
Mezun musun?

200
00:20:34,841 --> 00:20:36,511
Hayır, yeni çıktım.

201
00:20:39,446 --> 00:20:40,556
Sara mı?

202
00:20:42,849 --> 00:20:45,119
Sara mı?

203
00:20:45,185 --> 00:20:46,925
Ne?

204
00:20:50,757 --> 00:20:54,387
Keşke beni görebilseydin
futbol oyna.

205
00:20:54,461 --> 00:20:56,331
İsterdim.

206
00:21:02,603 --> 00:21:03,873
dışarı çıktık
bu soyunma odasından

207
00:21:03,937 --> 00:21:05,637
ve her şey harikaydı
ikinci yarı için.

208
00:21:05,706 --> 00:21:07,646
Spor ayakkabı giydik,
biliyorsun çünkü
bu...

209
00:21:07,708 --> 00:21:10,678
ıslaktı
ve biraz buzlu.

210
00:21:10,744 --> 00:21:12,114
Ve gol attık
ilk gol.

211
00:21:12,179 --> 00:21:16,379
Ve ondan sonra,
gerçekten öyleydi
bizim oyunumuz.

212
00:21:16,450 --> 00:21:19,380
Babası
hepsi heyecanlıydı
oyun hakkında.

213
00:21:19,453 --> 00:21:23,093
Tek yapmak istediği
top hakkında konuşuyorduk
bütün gece.

214
00:21:23,156 --> 00:21:26,026
Bana eğer olursam dedi
bir yaz işi istiyordum

215
00:21:26,093 --> 00:21:30,193
sadece yapmalıyım
ona bak
Batı Virginia'da.

216
00:21:30,264 --> 00:21:34,034
satın alacaktım
bir harita, ama unuttum.

217
00:22:01,528 --> 00:22:04,228
Geç oluyor.

218
00:22:06,266 --> 00:22:11,046
Neyse, durabiliriz.
Ben...
bol para.

219
00:22:20,180 --> 00:22:24,450
Pekâlâ, durmalıyız.
Akşam yemeği yememiz lazım.

220
00:23:06,293 --> 00:23:07,893
İyi geceler.

221
00:24:50,730 --> 00:24:51,660
Katil.

222
00:24:51,731 --> 00:24:53,301
Ne?

223
00:24:56,002 --> 00:24:59,272
sadece düşünüyordum
adınız hakkında.

224
00:25:08,248 --> 00:25:11,018
Katil Gannon...

225
00:25:13,854 --> 00:25:16,054
Dans eder misin?

226
00:25:17,691 --> 00:25:19,361
Dans edebilirim.

227
00:25:20,594 --> 00:25:21,734
Dans etmek ister misin?

228
00:25:25,999 --> 00:25:28,699
Şimdi değil.

229
00:25:28,768 --> 00:25:31,138
Ama daha sonra belki.

230
00:25:35,775 --> 00:25:37,345
İçeri gelin.

231
00:25:37,777 --> 00:25:39,407
Kapıyı kapat.

232
00:25:52,058 --> 00:25:54,128
Gömleğini çıkar.

233
00:25:54,861 --> 00:25:56,361
Nasıl olur?

234
00:25:58,798 --> 00:26:02,098
Sadece görmek istiyor
ne futbolcu
benziyor

235
00:26:02,168 --> 00:26:04,438
gömleği olmadan.

236
00:26:04,504 --> 00:26:06,204
Elbette.

237
00:26:10,744 --> 00:26:11,984
Etkileyici.

238
00:26:12,045 --> 00:26:13,145
Ben?

239
00:26:13,213 --> 00:26:17,313
Hayır. Dinleme şeklin
siparişlere.

240
00:26:20,520 --> 00:26:25,090
Her zaman yapar mısın?
herkesin yaptığı her şey
sana bunu mu söylüyor?

241
00:26:26,893 --> 00:26:28,333
Çoğunlukla.

242
00:26:28,395 --> 00:26:29,565
Neden?

243
00:26:31,298 --> 00:26:34,368
Sebebi yok.
Çok kolay.

244
00:26:37,971 --> 00:26:40,341
Gel ve benimle dans et.

245
00:27:21,281 --> 00:27:25,621
Oynamak eğlenceli olurdu
"Simon diyor ki".

246
00:27:27,854 --> 00:27:30,124
"Simon diyor ki" ne?

247
00:27:30,190 --> 00:27:33,360
bilmiyor musun
"Simon diyor ki" ne?

248
00:27:35,996 --> 00:27:37,266
Hayır.

249
00:27:38,465 --> 00:27:40,705
Sen hiç çocuk olmadın mı?

250
00:27:43,837 --> 00:27:45,477
Simon diyor ki...

251
00:27:48,207 --> 00:27:50,267
Beni al.

252
00:27:50,879 --> 00:27:53,149
Simon seni alayım mı dedi?

253
00:27:58,918 --> 00:28:01,488
Simon diyor ki...

254
00:28:03,690 --> 00:28:06,020
Beni döndür.

255
00:28:06,092 --> 00:28:07,762
Seni döndüreceğim.

256
00:28:07,827 --> 00:28:09,057
Daha hızlı.

257
00:28:09,129 --> 00:28:10,689
Daha hızlı!

258
00:28:10,764 --> 00:28:12,034
Daha hızlı!

259
00:28:12,098 --> 00:28:13,398
Durmak.

260
00:28:14,567 --> 00:28:16,697
sen değilsin
durması gerekiyordu.

261
00:28:16,770 --> 00:28:18,070
Ama sen dur dedin.

262
00:28:18,138 --> 00:28:22,708
Ama söylemeliyim
"Simon dur diyor"
ve sonra durursun.

263
00:28:22,776 --> 00:28:24,116
Anlıyor musunuz?

264
00:28:24,177 --> 00:28:25,577
Hayır.

265
00:28:30,050 --> 00:28:32,320
Peki,
beni yere indir.

266
00:28:35,288 --> 00:28:37,418
Ben ciddiyim.
Beni yere indir.

267
00:28:37,490 --> 00:28:38,560
HAYIR.

268
00:28:40,427 --> 00:28:43,237
İndir beni.

269
00:28:43,296 --> 00:28:44,666
Beni yere indir.

270
00:28:44,731 --> 00:28:46,996
Söylemek zorundasın
"Simon beni yere indir diyor."

271
00:28:47,021 --> 00:28:47,991
Aşağı!

272
00:28:48,413 --> 00:28:49,443
Simon diyor.

273
00:28:54,140 --> 00:28:56,640
Simon beni yere indir diyor.

274
00:29:02,015 --> 00:29:06,955
sen
en itaatkar adam
hayatımda tanıştım.

275
00:29:07,887 --> 00:29:09,487
Bana bak.

276
00:29:10,290 --> 00:29:11,820
Değil misin?

277
00:29:11,891 --> 00:29:13,221
Evet.

278
00:29:13,293 --> 00:29:15,263
Değil misin?

279
00:29:15,328 --> 00:29:17,228
Evet.

280
00:29:17,297 --> 00:29:18,667
Değil misin?

281
00:29:18,732 --> 00:29:20,062
Evet.

282
00:29:22,888 --> 00:29:24,628
Elbette.

283
00:29:48,228 --> 00:29:50,388
Ne kadar itaatkarsın?

284
00:29:53,066 --> 00:29:54,006
Neden?

285
00:29:54,067 --> 00:29:56,737
Dizlerinin üstüne çök.

286
00:29:58,004 --> 00:30:00,074
Dizlerinin üstüne çök.

287
00:30:04,544 --> 00:30:07,544
Peki,
şimdi bana boyun eğ.

288
00:30:09,048 --> 00:30:09,978
Simon diyor.

289
00:30:10,049 --> 00:30:11,379
Simon'ın söylediğini unutun.

290
00:30:11,451 --> 00:30:14,991
Sen sadece bana boyun eğ
sana yapmanı söylediğimde.

291
00:30:15,054 --> 00:30:16,794
Şimdi devam edin.

292
00:30:30,403 --> 00:30:32,473
Bu da ne?

293
00:30:35,708 --> 00:30:37,908
Üzgünüm.

294
00:30:37,977 --> 00:30:39,507
Ayağa kalk.

295
00:30:42,282 --> 00:30:45,622
sadece oynuyordum
seninle etrafta.

296
00:30:47,020 --> 00:30:48,620
Ayağa kalk!

297
00:30:53,393 --> 00:30:55,893
Bu nedir
kafanda mı?

298
00:30:57,430 --> 00:30:59,100
Bu bir yara izi.

299
00:31:09,175 --> 00:31:13,085
Annem ve ben,
yürürdük
Kampüs çevresinde çok

300
00:31:13,146 --> 00:31:14,886
kışın...

301
00:31:16,883 --> 00:31:20,423
Ve herkes
bana merhaba diyecekti,
biliyorsun,

302
00:31:20,486 --> 00:31:22,956
geldiklerinde
sınıfların dışında.

303
00:31:24,224 --> 00:31:27,734
hala bir nevi
okulda bir kahraman,
gerçekten.

304
00:31:27,794 --> 00:31:32,504
Yapamasam da
artık top oyna...

305
00:31:35,178 --> 00:31:37,308
Bana verdiler
çok para.

306
00:31:41,837 --> 00:31:43,367
Bakmak.

307
00:31:52,619 --> 00:31:54,549
Kaldır onu.

308
00:31:54,621 --> 00:31:57,051
Dikkat olmak.
Onu kaybedeceksin.

309
00:31:57,123 --> 00:31:58,863
Onu kaybetmeyeceğim.

310
00:31:58,925 --> 00:32:00,565
Birisi onu alacak
senden.

311
00:32:00,627 --> 00:32:02,897
Hayır, yapmayacaklar.

312
00:32:06,570 --> 00:32:09,240
sana neden verdiler
o para mı?

313
00:32:11,304 --> 00:32:13,544
Çünkü...

314
00:32:14,574 --> 00:32:16,644
Çünkü ben bir kahramandım.

315
00:32:16,709 --> 00:32:18,979
Herkes hatırladı.

316
00:32:21,488 --> 00:32:25,524
O parayı sana verdiler
ve senden gitmeni mi istedi?

317
00:32:25,808 --> 00:32:29,195
Yapamadım
artık top oyna.

318
00:32:29,660 --> 00:32:32,865
Gitmek zorunda değildim
artık derslere.

319
00:32:32,969 --> 00:32:34,369
yapmadım
herhangi bir şey yapmak zorundayım

320
00:32:34,394 --> 00:32:36,094
yaprakları tırmıklamak dışında.

321
00:32:38,464 --> 00:32:40,627
Sonra bana şunu verdiler.
ve...

322
00:32:40,700 --> 00:32:45,000
Ve sana sordular
ayrılmak.

323
00:32:45,071 --> 00:32:46,671
Evet.

324
00:32:48,841 --> 00:32:51,381
sen nesin
yapacak mısın?

325
00:32:51,444 --> 00:32:53,784
ben gidiyorum
bir iş bulmak için.

326
00:32:53,846 --> 00:32:57,186
Onun adresi bende var.
babasının.

327
00:32:57,250 --> 00:32:58,780
Elbette.

328
00:32:59,919 --> 00:33:01,389
Bunu göreceğiz
Yarın.

329
00:33:01,454 --> 00:33:03,094
Onu kurtardım.

330
00:33:05,758 --> 00:33:09,088
Odana git.
Yatmak.

331
00:33:13,366 --> 00:33:16,676
Ben...
Yorgun değilim.

332
00:33:17,837 --> 00:33:20,937
Simon yatmanı söylüyor.

333
00:34:10,490 --> 00:34:12,720
Yağmur insanları...

334
00:34:12,792 --> 00:34:14,932
Yağmurdan yaratılmış insanlar.

335
00:34:18,199 --> 00:34:20,857
Ve ağladıklarında
tamamen ortadan kayboluyorlar

336
00:34:20,933 --> 00:34:23,103
çünkü onlar
kendilerini ağlatırlar.

337
00:34:28,668 --> 00:34:30,514
Nereden duydun
yağmur insanları hakkında?

338
00:34:30,576 --> 00:34:32,216
Hatırlamıyorum.

339
00:34:34,199 --> 00:34:36,510
Bir hikayenin içinde miydiler
birisi sana söyledi mi?

340
00:34:37,144 --> 00:34:38,822
Hayır. Bu doğru.

341
00:34:42,755 --> 00:34:45,225
Hiç yaptın mı
onları gördün mü?

342
00:34:45,660 --> 00:34:46,921
Bir kez onları gördüm.

343
00:34:50,963 --> 00:34:53,433
Neye benziyorlar?

344
00:34:53,499 --> 00:34:55,269
Şuna benziyorlar...

345
00:34:56,886 --> 00:34:59,046
benziyorlar
sıradan insanlar.

346
00:35:00,339 --> 00:35:01,939
Sadece o...

347
00:35:03,242 --> 00:35:04,782
Çok çok güzel

348
00:35:04,844 --> 00:35:06,684
ve yakışıklıdır.

349
00:35:06,746 --> 00:35:08,316
Ve...

350
00:35:09,285 --> 00:35:10,181
Yağmurdan yapılmış.

351
00:37:28,221 --> 00:37:30,791
♪ Evet, istersen
gerçeği görmek için ♪

352
00:37:30,856 --> 00:37:34,326
♪ Sıkılaşsam iyi olur
peruğun ♪

353
00:37:34,393 --> 00:37:38,433
♪ kızım, sen
eksi yarın ♪

354
00:37:38,497 --> 00:37:40,427
♪ eğer ♪

355
00:37:40,499 --> 00:37:41,669
♪ bir arkadaşa bahse girerim ♪

356
00:37:41,734 --> 00:37:43,374
♪ kör olacaksın
her iki gözünde de ♪

357
00:37:43,436 --> 00:37:45,876
♪ ah, bir bakayım
kafanı kızım ♪

358
00:37:45,938 --> 00:37:48,368
♪ yapmalıyız
büyüt ♪♪

359
00:37:56,115 --> 00:37:57,985
İşte buyurun.

360
00:37:58,851 --> 00:38:02,351
İşte buyurun.
Şimdi, şunun çıktığını görüyor musun?

361
00:38:02,421 --> 00:38:04,021
Normalde
bizde yok...
Artie mi?

362
00:38:04,090 --> 00:38:06,490
Peki,
oraya biraz yağ koy.
Yağını arttır.

363
00:38:06,559 --> 00:38:09,459
Emin olmak--
yapmak zorunda kalacaksın
burada bir sürü patlamış mısır var...

364
00:38:11,163 --> 00:38:12,633
Artie mi?

365
00:38:12,698 --> 00:38:14,428
Evet?

366
00:38:16,168 --> 00:38:17,498
Merhaba Artie.

367
00:38:17,570 --> 00:38:19,270
Merhaba.

368
00:38:20,673 --> 00:38:23,173
Ben katil Gannon'um.

369
00:38:23,242 --> 00:38:25,542
DSÖ?

370
00:38:25,611 --> 00:38:28,251
ben bir arkadaşım
kızınız Ellen'ın
okuldan.

371
00:38:28,314 --> 00:38:30,854
seninle tanıştım
birkaç yıl önce.

372
00:38:30,916 --> 00:38:32,926
Elbette,
futbolcu.

373
00:38:32,985 --> 00:38:34,355
Evet, seni hatırlıyorum.
katil.

374
00:38:34,420 --> 00:38:36,650
Oğlum, bu tam bir cehennemdi
çamurda oynanan bir oyun.

375
00:38:36,722 --> 00:38:39,592
Şükran günü oyunu.
Evet, asla yapmayacağım
o oyunu unut.

376
00:38:39,659 --> 00:38:41,859
O oyunu asla unutmayacağım
dördüncü çeyrekte.

377
00:38:41,927 --> 00:38:43,127
Hatırlamak?
Sen üç yaşındaydın
önümüzdeki goller,

378
00:38:43,195 --> 00:38:44,735
ve sen onu gezdirdin
kaleci oyununda.

379
00:38:44,797 --> 00:38:46,397
Ve senin sonların
yere serildiler,

380
00:38:46,465 --> 00:38:48,105
Yani onu bir kenara koydun
ve hemen içeri girdim
Bir gol için.

381
00:38:48,167 --> 00:38:50,227
O oyunu hatırladın mı?

382
00:38:50,303 --> 00:38:51,773
Hayır.

383
00:38:51,837 --> 00:38:53,997
Bak neden yapmıyorsun
evin önünde durmak mı?

384
00:38:54,073 --> 00:38:56,043
Ellen seni gördüğüne sevinecek.
O artık evde.

385
00:38:56,108 --> 00:38:59,438
ve, ah, ah, sen...
akşam yemeğine kalabilirsin

386
00:38:59,512 --> 00:39:01,912
ve sonra buraya geri dön
bu gece bir film izleyelim
ha?

387
00:39:01,981 --> 00:39:04,311
Hey,
merhaba Ellen.

388
00:39:04,383 --> 00:39:06,153
Bir fincan kahveye ihtiyacın yok mu
geri dönmeden önce?
Merhaba.

389
00:39:06,218 --> 00:39:07,518
Burada ne yapıyorsun?
katil mi?

390
00:39:07,586 --> 00:39:08,896
Ben...

391
00:39:08,954 --> 00:39:10,854
Seni görmeye geldim.

392
00:39:10,923 --> 00:39:12,423
Ah.
Ellen.

393
00:39:12,491 --> 00:39:16,291
Bütün yolu geldiler
New York'tan.

394
00:39:16,362 --> 00:39:19,562
Peki bu bir çocuk
okuldan anne.

395
00:39:19,632 --> 00:39:21,102
Katil? Güle güle.

396
00:39:21,167 --> 00:39:22,507
Tanıştığıma memnun oldum.

397
00:39:22,568 --> 00:39:25,638
seninle zaten tanıştım
Şükran Günü
bir oyunda.

398
00:39:25,705 --> 00:39:27,045
Gerçekten mi?
Hatırlamıyorum.

399
00:39:27,106 --> 00:39:29,246
Merhaba.
Ben Ellen.

400
00:39:29,308 --> 00:39:30,238
MERHABA.

401
00:39:30,309 --> 00:39:31,469
Peki...

402
00:39:31,544 --> 00:39:34,684
Neden hepimiz
sadece içeri gel
ev mi?

403
00:39:34,747 --> 00:39:36,087
teşekkür ederim
çok fazla,

404
00:39:36,148 --> 00:39:39,378
ama ben gerçekten
şimdi gitmeliyim.

405
00:39:39,452 --> 00:39:40,352
Peki...

406
00:39:40,419 --> 00:39:43,089
Yapamazsın
onu burada bırak.

407
00:39:44,190 --> 00:39:46,460
Merhaba Ellen. Bilirsin,
farklı görünüyorsun

408
00:39:46,525 --> 00:39:49,995
Sen sahip olmaz mısın
bir fincan kahve
gitmeden önce?

409
00:39:50,062 --> 00:39:51,562
ne yap
yani,
farklı mı?

410
00:39:51,630 --> 00:39:53,530
Ah, bilmiyorum ama...
aynı görünmüyorsun

411
00:39:53,599 --> 00:39:56,529
Yorgun olmalısın
tüm yolu sürmek
New York'tan.

412
00:39:56,602 --> 00:39:57,932
Katil, nasıl oldu da
buraya mı geldin?

413
00:39:58,003 --> 00:39:59,343
Ben öyleyim.

414
00:39:59,405 --> 00:40:01,245
Peki,
ayakkabılarını çıkar
ve dinlen.

415
00:40:01,307 --> 00:40:04,747
Güzel görünüyorsun Ellen.
ama saçların nasıl
artık değil mi?

416
00:40:04,810 --> 00:40:06,340
Çünkü kestim.

417
00:40:06,412 --> 00:40:08,582
Ah.

418
00:40:11,083 --> 00:40:12,153
Yapamazsın
onu burada bırak.

419
00:40:12,218 --> 00:40:13,678
Yapman gerekecek
onu yanına al.

420
00:40:13,753 --> 00:40:14,953
Ah, Ellen!

421
00:40:15,020 --> 00:40:17,350
O bilmiyor
neyden bahsediyorum.

422
00:40:17,423 --> 00:40:18,593
Ellen,
bundan hoşlanmadım
kaba olduğun zaman.

423
00:40:18,657 --> 00:40:19,617
arkadaş mısın
onun mu?

424
00:40:19,692 --> 00:40:21,462
Hayır, ben bir yabancıyım.

425
00:40:21,527 --> 00:40:24,237
Mükemmel bir yabancı.

426
00:40:24,296 --> 00:40:26,036
Evet, ama...

427
00:40:26,098 --> 00:40:27,628
Sen
onu buraya getirdim,

428
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Yani sanırım sen osun
onu kim almak zorunda kalacak

429
00:40:29,368 --> 00:40:31,498
nereye olursa olsun
onu buldun, tamam mı?

430
00:40:31,570 --> 00:40:32,440
Bir dakika bekle.

431
00:40:32,505 --> 00:40:34,245
bunu söyledim
ben bir yabancıydım.

432
00:40:34,306 --> 00:40:37,316
O senin arkadaşın.
az önce ona verdim
bir asansör.

433
00:40:37,376 --> 00:40:39,986
O gidiyor
çalışıyor olmak
baban için.

434
00:40:40,045 --> 00:40:41,415
Ben öyle düşünmüyorum.

435
00:40:41,480 --> 00:40:43,010
Hımm, Artie-- Artie dedi ki
bir işim olabilirdi.

436
00:40:43,082 --> 00:40:44,412
Kapa çeneni, katil.

437
00:40:44,483 --> 00:40:45,953
Ah, Ellen.
bu hiç hoş değil.

438
00:40:46,018 --> 00:40:47,518
Anne, umursamıyor
ona ne söylediğini,

439
00:40:47,586 --> 00:40:49,226
öyle misin katil?

440
00:40:49,288 --> 00:40:52,958
Umurumda değil.

441
00:40:53,025 --> 00:40:54,125
sanmıyorum
bu doğru

442
00:40:54,193 --> 00:40:55,863
böyle konuşmak
kimseye.

443
00:40:55,928 --> 00:40:58,858
Peki, bilmiyorsun
katil Gannon.

444
00:40:58,931 --> 00:41:00,661
eskiden
onunla çık.

445
00:41:00,733 --> 00:41:02,633
Evet.
Ama bu daha önceydi.

446
00:41:02,701 --> 00:41:03,871
Katil,

447
00:41:03,936 --> 00:41:06,176
senin olduğunu biliyorlar mı
okuldan gittin mi?

448
00:41:07,417 --> 00:41:09,747
Evet, biliyorlar.

449
00:41:09,942 --> 00:41:14,212
Bana şunu verdiler:
bana 1000 dolar verdiler.

450
00:41:14,280 --> 00:41:16,210
1000$,
ve bana söylediler

451
00:41:16,282 --> 00:41:17,912
Kalmak zorunda değildim.
Bin.

452
00:41:17,983 --> 00:41:19,523
Parayı koy
uzakta.

453
00:41:19,585 --> 00:41:21,225
Kaldır onu.

454
00:41:23,422 --> 00:41:24,622
Sara.

455
00:41:25,458 --> 00:41:26,388
Sara.

456
00:41:26,459 --> 00:41:28,189
O konuşuyor
sana.

457
00:41:28,260 --> 00:41:31,090
ben, ben, ben
biraz aç.

458
00:41:31,163 --> 00:41:32,733
kocam olmayacak
bir süreliğine evde

459
00:41:32,798 --> 00:41:34,298
yoksa seni davet ederdim
hepsi akşam yemeğinde.

460
00:41:34,366 --> 00:41:36,276
Zaten davet etti
akşam yemeği için bize.

461
00:41:36,335 --> 00:41:38,135
Evde olacağını söyledi
yaklaşık yarım saat içinde.

462
00:41:38,204 --> 00:41:42,074
Anne?
Peki...

463
00:41:42,676 --> 00:41:44,411
Neden hepimiz
sadece...

464
00:41:44,477 --> 00:41:46,487
O zaman eve girelim mi?

465
00:41:55,387 --> 00:41:57,317
Bir nedenden dolayı
numara yapıyorsun

466
00:41:57,389 --> 00:42:01,889
bu hiçbir şey
kimsenin söylediği
seni rahatsız ediyor.

467
00:42:01,961 --> 00:42:04,431
Bu doğru mu?

468
00:42:04,497 --> 00:42:05,637
Neden?

469
00:42:07,800 --> 00:42:09,970
Bana söyleyebilirsin.

470
00:42:10,035 --> 00:42:12,845
asla
beni tekrar gör.

471
00:42:17,309 --> 00:42:19,679
sen
rol yapıyor...

472
00:42:20,846 --> 00:42:22,256
Değil misin?

473
00:42:22,314 --> 00:42:24,454
Hey katil,
6'ya girdi.

474
00:42:24,517 --> 00:42:25,527
Seni yakaladım!

475
00:42:25,584 --> 00:42:27,024
Hadi.
Bana eski kurşunu ver.

476
00:42:27,086 --> 00:42:28,496
Haydi,
o üçüncü çeyrek geçişi.

477
00:42:28,554 --> 00:42:30,154
Sağ omuzdan.
Dirseğinden ateş et.

478
00:42:30,222 --> 00:42:31,452
Hadi gidelim.

479
00:42:31,524 --> 00:42:33,064
Hemen
göğüs orada.

480
00:42:33,125 --> 00:42:35,065
Çok fazla hava var
içinde.

481
00:42:35,127 --> 00:42:36,457
Yazık ki hava kararıyor
orada.

482
00:42:36,529 --> 00:42:37,889
Atabiliriz
top etrafta.

483
00:42:37,963 --> 00:42:39,663
Ah, Ellen.

484
00:42:39,732 --> 00:42:40,962
Bakın burada kim var?

485
00:42:41,033 --> 00:42:43,603
Peki, gördüğüme şaşırdım
Katil mi tatlım?

486
00:42:43,669 --> 00:42:44,729
Çok.

487
00:42:44,803 --> 00:42:47,673
Bay Brook, istiyor
ona teklif ettiğin iş.

488
00:42:47,740 --> 00:42:48,810
İş? Hangi iş?

489
00:42:48,874 --> 00:42:49,944
Ah, tiyatroda.

490
00:42:50,009 --> 00:42:51,809
Tabii, neden olmasın?
Artie.

491
00:42:51,877 --> 00:42:53,937
Kalmayı planlıyorsun
burada, Clarksburg'da,
katil mi?

492
00:42:54,013 --> 00:42:54,883
Buraya yerleşecek misin?

493
00:42:54,947 --> 00:42:56,817
Peki...
Hımm?

494
00:42:56,882 --> 00:42:58,212
Baba, yapmıyorsun
onu istiyorum

495
00:42:58,284 --> 00:42:59,824
senin için çalışıyorum
senin tiyatronda.

496
00:42:59,885 --> 00:43:00,885
Neden olmasın canım?

497
00:43:00,953 --> 00:43:02,723
Çünkü yapamıyor
herhangi bir şey yap

498
00:43:02,788 --> 00:43:04,718
süpürme yaprakları hariç.

499
00:43:04,790 --> 00:43:07,390
öyle değil mi
değil mi katil?

500
00:43:07,459 --> 00:43:08,759
Yapabilirim
yaprakları süpürün.

501
00:43:08,827 --> 00:43:09,987
Elbette yapabilirsin.

502
00:43:10,062 --> 00:43:11,132
İşte otur, katil.

503
00:43:11,196 --> 00:43:12,206
Ve hepsi bu.

504
00:43:12,264 --> 00:43:13,404
aldın mı
herhangi bir profesyonel teklif var mı?

505
00:43:13,465 --> 00:43:14,735
Babacığım.
Ne?

506
00:43:14,800 --> 00:43:17,030
Bazı profesyonel teklifler alıyorsunuz
futbol oynamak mı?

507
00:43:17,102 --> 00:43:18,332
Evet. Bir.

508
00:43:18,404 --> 00:43:19,944
Eminim öyle yapmışsındır.
Almadın değil mi?

509
00:43:20,005 --> 00:43:21,815
Ha?

510
00:43:21,874 --> 00:43:23,344
Bu iyi
seni görmek için.

511
00:43:23,409 --> 00:43:25,009
Şaşırdım.
İki yıl önce düşündüm
ne zaman...

512
00:43:25,077 --> 00:43:26,537
Baba.

513
00:43:26,612 --> 00:43:28,212
Ellen'ı düşündüm
ve sen olabilirsin
birbirimizi görmek...

514
00:43:28,280 --> 00:43:29,450
Artie. Artie.
Baba.

515
00:43:29,515 --> 00:43:31,385
sana söyleyeceğim,
katil...

516
00:43:31,450 --> 00:43:32,350
baba!

517
00:43:32,418 --> 00:43:33,978
Lütfen sessiz ol Artie!

518
00:43:34,053 --> 00:43:35,523
Sen ve Ellen.
Ben de senin...

519
00:43:35,588 --> 00:43:38,188
lütfen
bir dakika sessiz olur musun?

520
00:43:38,257 --> 00:43:39,797
Peki,
sorun ne tatlım?
O bir aptal.

521
00:43:39,858 --> 00:43:41,518
Geri zekalı bir kişi,

522
00:43:41,594 --> 00:43:43,194
ve sanırım
bu utanç verici

523
00:43:43,262 --> 00:43:44,992
dışarı sürüklemek
daha fazlası.

524
00:43:45,064 --> 00:43:46,534
Ne demek istiyorsun?

525
00:43:46,599 --> 00:43:48,529
O çarptı
bir oyunda.

526
00:43:48,601 --> 00:43:50,101
Bir tabak koydular
kafasında,

527
00:43:50,169 --> 00:43:51,839
ve işte bu
çıktı.

528
00:43:56,308 --> 00:43:58,578
Haydi katil.

529
00:43:58,644 --> 00:44:01,284
istemiyorsun
burada kalmak için.

530
00:44:04,116 --> 00:44:06,326
Hoşça kal Ellen.

531
00:44:13,592 --> 00:44:16,662
Ne gidiyorum
seninle ne ilgisi var?

532
00:44:16,729 --> 00:44:18,159
Neden?

533
00:44:18,230 --> 00:44:20,330
alamıyorum
sana takılıp kaldım.

534
00:44:20,399 --> 00:44:22,969
Başa çıkamıyorum.

535
00:44:23,035 --> 00:44:24,735
bende var
kendi sorunlarım.

536
00:44:24,803 --> 00:44:26,443
Hangi sorunlar?

537
00:44:26,505 --> 00:44:28,615
Ben gidiyorum
bebek sahibi olmak.

538
00:44:28,674 --> 00:44:29,474
Bir bebek.

539
00:44:29,541 --> 00:44:33,111
Bir bebek, bir bebek,
aptal.

540
00:44:33,178 --> 00:44:35,378
Belki de bunu yapmalıyım
seni bırakmak için
polisle

541
00:44:35,447 --> 00:44:37,507
ve bırak onlara
seni çözeceğim.

542
00:44:38,784 --> 00:44:41,824
Nasıl olduğunu kesinlikle biliyorsun
kız arkadaş seçmek için

543
00:44:46,058 --> 00:44:50,488
Birdenbire,
konuşmak gibi
kendime.

544
00:44:50,562 --> 00:44:53,262
Peki neden?
Buradayım.

545
00:44:55,134 --> 00:44:56,974
Yapıyor musun
beni anladın mı?

546
00:44:57,036 --> 00:44:58,706
Evet.

547
00:44:58,771 --> 00:45:00,571
Elbette.

548
00:45:02,141 --> 00:45:04,271
Yolun sonu.

549
00:45:06,111 --> 00:45:07,781
Buradan çık.

550
00:45:10,082 --> 00:45:11,812
Kapıyı aç.

551
00:45:13,719 --> 00:45:15,419
Çıkmak!

552
00:45:21,026 --> 00:45:22,866
Çantanı al.

553
00:45:27,599 --> 00:45:28,999
neden sen
bana kızgın mısın?

554
00:45:29,068 --> 00:45:30,728
sana kızgın değilim.

555
00:45:30,803 --> 00:45:32,743
ben sadece
ilgilenemiyorum
artık senden.

556
00:45:32,805 --> 00:45:35,645
Sahip olacaksın
ilgilenmek
şimdi kendin.

557
00:45:37,776 --> 00:45:38,986
sende
biraz para.

558
00:45:39,044 --> 00:45:40,414
Bir motelde kalıyorsun
bu gece,

559
00:45:40,479 --> 00:45:42,179
ve yarın sen
bir araba bulabilmek.

560
00:45:42,247 --> 00:45:44,907
Peki,
nereye gideceğim?

561
00:45:44,983 --> 00:45:46,223
Nasıl cehennemde
bilmeli miyim?

562
00:45:46,285 --> 00:45:48,285
Sen geri dön
okula.

563
00:45:48,353 --> 00:45:49,823
Geri dön
annene.

564
00:45:49,888 --> 00:45:50,918
Yapamam.

565
00:45:50,989 --> 00:45:52,789
Ona geri dön.
O senin annen.

566
00:45:52,858 --> 00:45:54,058
Ben... yapamam.

567
00:45:54,126 --> 00:45:55,166
Neden?

568
00:45:55,227 --> 00:45:57,487
O öldü.

569
00:46:01,800 --> 00:46:03,770
Umurumda değil!

570
00:46:29,962 --> 00:46:31,262
Sen bir aptalsın!

571
00:46:31,330 --> 00:46:33,800
Bir gerizekalı,
aptal ucube!

572
00:46:33,866 --> 00:46:35,206
Bir sebze!

573
00:46:35,267 --> 00:46:37,267
Bir aptal,
aptal aptal!

574
00:46:37,336 --> 00:46:39,906
Lanet bir aptal.

575
00:46:42,307 --> 00:46:44,767
sadece seni aldım
ilk etapta

576
00:46:44,843 --> 00:46:46,983
çünkü düşündüm
bunu yapmak istedim
yeni biriyle,

577
00:46:47,045 --> 00:46:48,955
ve sonunda bittim
bir ucubeyle.

578
00:46:52,451 --> 00:46:54,481
Arabaya binin.

579
00:47:02,728 --> 00:47:04,988
Görmüyor musun?

580
00:47:05,864 --> 00:47:09,434
Ben...ben pek yapamam
kendime iyi bak.

581
00:48:11,063 --> 00:48:12,733
Gelin ve şunu görün.

582
00:48:12,798 --> 00:48:14,858
Yapamam.

583
00:50:35,073 --> 00:50:36,573
Yani ben...

584
00:50:36,641 --> 00:50:38,641
Her zaman önce,
ben...seni suçluyordum

585
00:50:38,710 --> 00:50:40,240
çünkü sen erkeksin.

586
00:50:40,312 --> 00:50:42,082
Ve sen osun
bu beni tuzağa düşürmeye çalışıyor

587
00:50:42,147 --> 00:50:45,987
ve beni çevir
evcil bir eşe
bir grup çocukla.

588
00:50:46,051 --> 00:50:49,451
Ve ben... sanmıyorum
artık bu.

589
00:50:49,521 --> 00:50:51,221
Sanırım o benim.

590
00:50:53,625 --> 00:50:55,865
Yani ben...
Bu benim hatam.

591
00:50:55,927 --> 00:50:58,897
ben oyum
seni kim yanılttı.

592
00:51:00,732 --> 00:51:03,632
ben oyum
bu beceriksiz.

593
00:51:03,702 --> 00:51:05,572
Sen evlendin...

594
00:51:05,637 --> 00:51:06,897
Beceriksiz.

595
00:51:06,972 --> 00:51:09,642
Yani sen sadece
anneme sor.

596
00:51:09,708 --> 00:51:11,338
Sana söyleyecektir.

597
00:51:13,478 --> 00:51:14,578
Ben sorumsuzum,

598
00:51:14,646 --> 00:51:15,986
ve ben...

599
00:51:16,048 --> 00:51:17,908
Ben zalimim.

600
00:51:19,317 --> 00:51:21,217
Amaçsızım.

601
00:51:23,188 --> 00:51:24,418
Eğer zalim olmasaydım,

602
00:51:24,489 --> 00:51:27,319
Yapamazdım
bunu sana ben mi yaptım?

603
00:51:29,928 --> 00:51:32,458
Vinny, bilmiyorum bile
sabah kalk

604
00:51:32,531 --> 00:51:34,161
ve kahvaltını hazırla.

605
00:51:34,232 --> 00:51:36,632
Ben berbat bir eşim.

606
00:51:36,701 --> 00:51:39,241
ben bile
kalkmak istiyorum

607
00:51:39,304 --> 00:51:40,874
Yemek yapmaktan nefret ediyorum

608
00:51:40,939 --> 00:51:43,409
ve ben-ben özensizim

609
00:51:43,475 --> 00:51:44,815
ve yalan söylüyorum.

610
00:51:44,876 --> 00:51:48,146
sana yalan söylüyorum
her zaman.

611
00:51:51,550 --> 00:51:54,020
Eğer beni biraz tanısaydın

612
00:51:54,086 --> 00:51:55,656
eğer beni gerçekten tanısaydın

613
00:51:55,720 --> 00:51:57,820
benden nefret edersin.

614
00:52:00,158 --> 00:52:01,788
Vinny mi?

615
00:52:01,860 --> 00:52:04,090
Buradayım, Nat.

616
00:52:05,330 --> 00:52:07,060
Dinle, ben...

617
00:52:07,132 --> 00:52:10,232
sahip olmalıyım
kürtaj.

618
00:52:11,636 --> 00:52:14,106
Bilmiyorsun bile
az önce ne yaptın?

619
00:52:14,172 --> 00:52:17,842
Beni duyuyor musun?
Bilmiyorsun bile
az önce ne yaptın!

620
00:52:17,909 --> 00:52:19,839
sana sadece söylüyorum
ne hissettiğimi, Vinny.

621
00:52:19,911 --> 00:52:21,441
Bu yeterli değil!

622
00:52:21,513 --> 00:52:22,453
İşte bu...

623
00:52:22,514 --> 00:52:23,914
hissettiğim şey bu.

624
00:52:23,982 --> 00:52:26,022
Bak, sen az önce
her şeyi affettim
yaptın

625
00:52:26,084 --> 00:52:28,624
bana söyleyerek
ne kadar suçlu hissettiğini.

626
00:52:28,687 --> 00:52:30,027
etkilenmedim

627
00:52:30,088 --> 00:52:33,118
seninkiyle
kahrolası dürüstlük!

628
00:52:33,191 --> 00:52:35,591
Ama sen içeri girdin
senin istasyon vagonun,

629
00:52:35,660 --> 00:52:37,190
ve özgürsün.

630
00:52:37,262 --> 00:52:40,532
Demek istediğini belirttin.

631
00:52:40,599 --> 00:52:42,129
Vinny...

632
00:52:43,835 --> 00:52:44,975
Bak, Natalie,

633
00:52:45,036 --> 00:52:46,906
oradasın
kendine takılıp kalmışsın,

634
00:52:46,972 --> 00:52:49,212
ve bundan hoşlanmıyorsun.

635
00:52:49,274 --> 00:52:50,914
Bilirsin,
son birkaç gündür,

636
00:52:50,976 --> 00:52:53,416
bunu gerçekten hissettim
eğer seninle olabilseydim,

637
00:52:53,478 --> 00:52:54,808
Yardım edebilirim.

638
00:52:54,880 --> 00:52:56,310
Ama yanılmışım.

639
00:52:56,381 --> 00:52:59,951
Çünkü bu gerçekten
kucağında.

640
00:53:00,018 --> 00:53:03,018
Bak, az önce bana söyledin
sen sorumsuzsun.

641
00:53:03,088 --> 00:53:05,618
Ama şimdi, ister
beğenip beğenmediğiniz,

642
00:53:05,690 --> 00:53:07,620
sen sorumlusun
kendin için

643
00:53:07,692 --> 00:53:10,132
ve o bebek için
taşıdığın

644
00:53:11,196 --> 00:53:12,906
Bak, istemiyorum
başka telefon görüşmesi

645
00:53:12,964 --> 00:53:15,404
konuşarak
nasıl hissettiğinle ilgili.

646
00:53:15,467 --> 00:53:17,407
seni istiyorum
bir şey yapmak.

647
00:53:17,469 --> 00:53:18,799
Artık sadece konuşmayın.

648
00:53:18,870 --> 00:53:20,900
seni istiyorum
bir şey yapmak.

649
00:53:20,972 --> 00:53:23,742
Allah kahretsin,
beni geri ara.

650
00:53:50,869 --> 00:53:52,999
Merhaba katil.

651
00:53:54,673 --> 00:53:57,073
öyle olduğunu sanıyordum
Gitti Sara.

652
00:53:57,142 --> 00:54:00,642
Adım Sara değil.
Bu Natalie.

653
00:54:00,712 --> 00:54:03,252
Öyle olduğunu söylemiştin.
Sara.

654
00:54:03,315 --> 00:54:04,815
sana yalan söyledim.

655
00:54:04,883 --> 00:54:06,923
seni istemedim
gerçek adımı öğrenmek için

656
00:54:08,920 --> 00:54:11,050
Ama bu Natalie'ydi.

657
00:54:11,122 --> 00:54:12,422
Ah.

658
00:54:14,559 --> 00:54:16,559
Burada ne yapıyorsun?

659
00:54:16,628 --> 00:54:18,458
Beklemek.

660
00:54:18,530 --> 00:54:20,460
Hangi otobüs için?

661
00:54:22,334 --> 00:54:23,374
Otobüs yok.

662
00:54:23,435 --> 00:54:25,075
Ben...
sadece bekliyorum.

663
00:54:25,136 --> 00:54:27,346
Diğer herkes
burada bekliyor.

664
00:54:28,907 --> 00:54:31,577
<i>Alabilir miyim?
lütfen dikkat edin?</i>

665
00:54:31,643 --> 00:54:32,913
Neden gittin?
Natalie mi?

666
00:54:32,978 --> 00:54:34,678
<i>Batıya doğru...</i>

667
00:54:34,746 --> 00:54:36,186
Gitmedim.

668
00:54:36,248 --> 00:54:38,378
<i>...tazı hatları aracılığıyla</i>

669
00:54:38,450 --> 00:54:42,820
<i>şu anda yeniden yükleniyor
dördüncü bölgede.</i>

670
00:54:42,887 --> 00:54:45,817
<i>Bu otobüsteki yolcular
</i> <i>batıdaki noktalar için</i>

671
00:54:45,890 --> 00:54:49,020
<i>lütfen koltuklarınızı geri alın.</i>

672
00:55:53,091 --> 00:55:55,261
Hey, koşamazsın.

673
00:55:55,327 --> 00:55:57,597
Hey!

674
00:55:57,662 --> 00:55:59,362
Gitmek!

675
00:56:00,465 --> 00:56:02,435
Hey katil,

676
00:56:02,500 --> 00:56:04,900
burayı beğendin mi?

677
00:56:04,969 --> 00:56:06,499
Evet, güzel.

678
00:56:06,571 --> 00:56:07,541
İyi.

679
00:56:07,605 --> 00:56:08,875
Dinle, seni buldum
bir iş.

680
00:56:08,940 --> 00:56:11,110
Eğer burayı beğendiyseniz,
burada kalabilirsin.

681
00:56:11,176 --> 00:56:13,916
Ah,
nereye gideceksin?

682
00:56:13,978 --> 00:56:16,908
Gittiğim yerin aynısı
seninle tanışmadan önce.

683
00:56:16,981 --> 00:56:20,281
Nerede o?

684
00:56:22,787 --> 00:56:24,787
Dinle katil,

685
00:56:24,856 --> 00:56:26,666
seni özleyeceğim.

686
00:56:28,526 --> 00:56:29,936
İşte adres.

687
00:56:29,994 --> 00:56:32,964
Yapabileceğini düşün
kendin mi buldun?

688
00:56:33,732 --> 00:56:34,762
Ah...

689
00:56:34,833 --> 00:56:35,933
Boşver.

690
00:56:36,000 --> 00:56:37,800
Seni alacağım.

691
00:56:37,869 --> 00:56:40,099
Hadi.

692
00:56:58,957 --> 00:57:01,197
Tamam.

693
00:57:01,893 --> 00:57:04,133
İşte bu.

694
00:57:04,662 --> 00:57:07,662
Onlar ne yapıyorlar?
yapmamı ister misin?

695
00:57:07,732 --> 00:57:10,102
Yukarı süpür
ve bir şeyler taşıyın.

696
00:57:11,043 --> 00:57:14,013
Bay Alfred'i görüyorsunuz.

697
00:57:14,038 --> 00:57:15,938
Alfred.

698
00:57:21,980 --> 00:57:24,010
Şey...

699
00:57:24,649 --> 00:57:27,049
Bekleyecek misin?

700
00:57:28,987 --> 00:57:31,497
Tamam, bekleyeceğim.

701
00:57:34,359 --> 00:57:36,389
Bay Alfred?

702
00:57:36,461 --> 00:57:38,361
Evet.

703
00:57:39,798 --> 00:57:41,728
geliyorum
iş hakkında.

704
00:57:41,800 --> 00:57:43,500
Peki, güzel.
Çok irisin.

705
00:57:43,568 --> 00:57:46,168
Evet kullandım
futbol oynamak.

706
00:57:46,237 --> 00:57:49,037
Arkadaşlar var
buraya gel,
çok sıska.

707
00:57:49,107 --> 00:57:51,677
çok şeyim var
ağır işlerden.

708
00:57:51,743 --> 00:57:54,443
Gönderiler yapılmalı
kamyona yüklendi,

709
00:57:54,512 --> 00:57:57,652
kafesler olmalı
etrafta dolaştı.

710
00:57:58,068 --> 00:58:00,585
Sana haftada 60 dolar ödeyeceğim.

711
00:58:00,652 --> 00:58:02,722
Tamam mı?

712
00:58:02,787 --> 00:58:04,417
Evet, bu
tamam.

713
00:58:04,489 --> 00:58:06,189
Evlisiniz?

714
00:58:06,257 --> 00:58:07,257
Hayır.

715
00:58:07,325 --> 00:58:08,425
Elbette?

716
00:58:08,493 --> 00:58:09,533
Hayır evli değilim.

717
00:58:09,594 --> 00:58:11,864
Peki, benziyorsun
sen benimle evlisin.

718
00:58:11,930 --> 00:58:14,460
Oh, o...
o benim arkadaşım.

719
00:58:14,532 --> 00:58:15,762
Sabah.

720
00:58:15,834 --> 00:58:16,834
Merhaba.

721
00:58:16,901 --> 00:58:18,371
biz yaklaşık
bir anlaşmayı kapatmak için.

722
00:58:18,436 --> 00:58:20,146
Peki, güzel.
Her şey mi
tamam mı?

723
00:58:20,205 --> 00:58:22,105
Evet, her şey yolunda görünüyor.

724
00:58:22,173 --> 00:58:24,473
Bir oda bulsan iyi olur
buraya yakın.

725
00:58:24,542 --> 00:58:26,482
Teslimat kamyonu
erken gelir.

726
00:58:26,544 --> 00:58:28,414
sana bir adres vereceğim
eğer istersen.

727
00:58:28,480 --> 00:58:30,680
Ah, bu
iyi olurdu.

728
00:58:30,748 --> 00:58:32,348
İki kişilik mi?

729
00:58:32,417 --> 00:58:33,827
Hayır.

730
00:58:33,885 --> 00:58:36,425
az önce ona verdim
bir yolculuk.

731
00:58:36,488 --> 00:58:38,048
Avansa ihtiyacın var
kiralık mı?

732
00:58:38,122 --> 00:58:39,992
Hayır, anladım
bol para.

733
00:58:40,058 --> 00:58:41,188
Bolca?
Katil.

734
00:58:41,259 --> 00:58:43,859
Evet, 1000 dolarım var.

735
00:58:43,928 --> 00:58:44,858
Görmek?

736
00:58:44,929 --> 00:58:46,529
Ooh-eee!

737
00:58:46,598 --> 00:58:48,258
Heh heh heh.

738
00:58:48,333 --> 00:58:52,433
Dinle, sanmıyorum
taşımalısın
etrafta bu kadar para

739
00:58:52,504 --> 00:58:53,574
cebinizde gevşek
böyle.

740
00:58:53,638 --> 00:58:55,568
O gidiyor
bankaya koymak için.

741
00:58:55,640 --> 00:58:57,810
Parayı bir kenara koy.

742
00:58:59,344 --> 00:59:02,214
Hanımefendi, yapabilir miyim?
seninle konuşmak
bir dakika?

743
00:59:14,192 --> 00:59:15,462
Şimdi bu adam kim?

744
00:59:15,527 --> 00:59:17,397
gerçekten bilmiyorum
onu çok iyi tanıyorum.

745
00:59:17,462 --> 00:59:18,762
az önce ona verdim
bir yolculuk.

746
00:59:18,830 --> 00:59:20,060
O bir otostopçu mu?

747
00:59:20,131 --> 00:59:21,531
Evet.

748
00:59:21,599 --> 00:59:24,769
Bekar bayanlar
alınmamalı
otostopçular.

749
00:59:24,836 --> 00:59:26,576
Ah, evet biliyorum.

750
00:59:26,638 --> 00:59:29,298
Ama o...
o çok özeldir.

751
00:59:29,374 --> 00:59:31,574
Bazen şöyle
küçük bir çocuk,

752
00:59:31,643 --> 00:59:33,283
ne demek istediğimi anlıyor musun?
yani şunun gibi
onun parası.

753
00:59:33,344 --> 00:59:35,314
Eğer birisi
onu yapmaz
onu bir bankaya koy,

754
00:59:35,380 --> 00:59:37,080
o sadece
onu yanında taşı
cebinde.

755
00:59:37,148 --> 00:59:38,708
Akraba mısın?

756
00:59:38,783 --> 00:59:40,323
Hayır, sana söyledim sadece
onu kaldırdı.

757
00:59:40,385 --> 00:59:42,925
Avucunu kapatmaya mı çalışıyorsun
bana biraz guguklu cevizi?

758
00:59:42,987 --> 00:59:44,087
Bak,
o öyle değil.

759
00:59:44,155 --> 00:59:45,525
Çok çalışacak.

760
00:59:45,590 --> 00:59:48,660
Sadece birine ihtiyacı var
ona göz kulak olmak için.

761
00:59:48,726 --> 00:59:49,966
Hey.

762
00:59:50,028 --> 00:59:52,458
Bu onun kendi parası mı?

763
00:59:52,530 --> 00:59:54,330
Evet öyle. Gerçekten mi.

764
00:59:54,399 --> 00:59:57,399
Ve o
sana hiçbir şey.

765
01:00:00,572 --> 01:00:02,502
Hiç bir şey.

766
01:00:04,576 --> 01:00:06,316
Tamam-dokey.

767
01:00:06,377 --> 01:00:09,747
Hey. Bir ranzam var
kulübenin arkası.

768
01:00:09,814 --> 01:00:10,854
Burada kalacaksın
bir süreliğine.

769
01:00:10,915 --> 01:00:11,915
Tamam.

770
01:00:11,983 --> 01:00:14,723
Şimdi...
dinle oğlum,

771
01:00:14,786 --> 01:00:16,126
Burada bir kasam var.

772
01:00:16,187 --> 01:00:17,787
Şimdi devam edeceğim
o para senin için

773
01:00:17,855 --> 01:00:20,065
bir şansın oluncaya kadar
yatırmak
bankada.

774
01:00:20,124 --> 01:00:22,694
Şimdi seni götüreceğim
Perşembe günü ben de oradaydım.

775
01:00:22,760 --> 01:00:26,030
Bakın başkan
brule bankasının
benim bir arkadaşımdır.

776
01:00:26,097 --> 01:00:27,427
Ah, bu
tamam.

777
01:00:27,498 --> 01:00:29,598
onu alacağım
bankaya doğru
şu anda.

778
01:00:29,667 --> 01:00:32,767
Hey, benim ilgilenmemi istiyorsun
bu çocuğun mu yoksa değil mi?

779
01:00:32,837 --> 01:00:35,537
Evet ediyorum.

780
01:00:35,607 --> 01:00:39,277
Şimdi,
haftada 5,00$'a ulaşacağız
kulübenin kullanımı için,

781
01:00:39,344 --> 01:00:41,584
bunu düşeceğim
senin maaşından.

782
01:00:41,646 --> 01:00:43,056
Merhaba Palooka.
beni duyuyor musun?

783
01:00:43,114 --> 01:00:44,354
Evet.

784
01:00:44,415 --> 01:00:46,725
İstiyor musun
yemeklerin burada mı?

785
01:00:46,784 --> 01:00:48,384
Evet!

786
01:00:48,453 --> 01:00:50,923
Günde 1,50 dolar rakamı
yemekler için,

787
01:00:50,989 --> 01:00:52,859
ve kaybedeceğim
üstünde para.

788
01:00:52,924 --> 01:00:54,664
başaracağız
Haftada 10 dolar,

789
01:00:54,726 --> 01:00:57,066
bunu düşeceğim
senin maaşından.

790
01:00:57,128 --> 01:00:58,088
Şimdi bir bakalım.

791
01:00:58,162 --> 01:00:59,432
Bu haftalık 15 dolar

792
01:00:59,497 --> 01:01:01,257
60 doların dışında,

793
01:01:01,332 --> 01:01:03,432
eksi federaliniz
stopaj,

794
01:01:03,501 --> 01:01:05,071
sosyal güvenliğiniz,

795
01:01:05,136 --> 01:01:08,106
işsizliğin
tazminat,

796
01:01:08,172 --> 01:01:10,612
ve engelliliğiniz
sigorta.

797
01:01:10,675 --> 01:01:13,615
Evet, alacaksın
haftada yaklaşık 25 dolar,

798
01:01:13,678 --> 01:01:15,038
bunu tutacağım
kasada,

799
01:01:15,113 --> 01:01:16,213
birlikte
diğer para

800
01:01:16,280 --> 01:01:18,250
sen düşünene kadar
ona ihtiyacın var.

801
01:01:18,316 --> 01:01:19,926
Buradan başlayabilirsiniz.

802
01:01:24,055 --> 01:01:26,425
Yer ihtiyaçları
biraz temizlik.

803
01:01:29,594 --> 01:01:31,764
Büyük bir iş yapıyoruz
her bahar.

804
01:01:31,829 --> 01:01:33,429
Bilirsin, Paskalya.

805
01:01:33,498 --> 01:01:36,058
Evet, tedarik ediyorum
sevimli küçük sevimli
Paskalya hayvanları

806
01:01:36,134 --> 01:01:39,474
perakendecilere
300 yarıçaplı bir alan için,
400 mil buralarda.

807
01:01:39,537 --> 01:01:42,597
benziyorlar
açlıktan ölüyorlar.

808
01:01:43,574 --> 01:01:46,044
Ah...

809
01:01:46,110 --> 01:01:48,280
Peki, sen istiyorsun
aspca'yı mı arayacaksınız?

810
01:01:48,346 --> 01:01:49,656
sana vereceğim
onların numarası.

811
01:01:49,714 --> 01:01:52,154
ben de
sana bir kuruş ver
telefon için.

812
01:01:52,216 --> 01:01:54,356
Bir şey söylediğimi unut.

813
01:01:55,520 --> 01:01:57,250
Yapabilirsin
hortumla aşağı çekin.

814
01:01:57,321 --> 01:01:59,621
Bir drenaj var
yerde.

815
01:02:06,097 --> 01:02:08,237
Onları alabilir miyim?
önce dışarı mı?

816
01:02:08,299 --> 01:02:11,129
Peki neredesin
koyacak mısın, salak?

817
01:02:11,202 --> 01:02:12,732
Şimdi dinle,
bunlar bir grup...

818
01:02:12,804 --> 01:02:14,744
bunlar bir grup
aptal hayvanlardan.

819
01:02:14,806 --> 01:02:18,646
Benim için değildi, onlar
turistler tarafından ezilmek
karayolu üzerinde...

820
01:02:18,710 --> 01:02:21,440
Yoksa biter
birinin çorbasında.

821
01:02:21,512 --> 01:02:23,182
Var mı?
bayanlar odası mı?

822
01:02:23,247 --> 01:02:27,277
Evet hanımefendi, yapıyoruz...
orada "oyuncak bebekler" yazıyor.

823
01:02:33,825 --> 01:02:35,665
Oğlum...

824
01:02:36,394 --> 01:02:37,334
ver bana
senin paran.

825
01:02:37,395 --> 01:02:40,605
koyacağım
kasamda.

826
01:02:40,665 --> 01:02:42,635
O mu söyledi?
O'ydu. K.?

827
01:02:42,700 --> 01:02:45,100
Peki o kim?
annen mi?

828
01:02:47,605 --> 01:02:49,145
Hayır, o benim arkadaşım.

829
01:02:49,207 --> 01:02:50,547
O benim en iyi arkadaşım.

830
01:02:50,608 --> 01:02:53,138
Evet, şimdi
ben senin en iyi arkadaşınım.

831
01:02:53,211 --> 01:02:54,511
Ve sana söylüyorum,

832
01:02:54,579 --> 01:02:56,579
paranız güvende değil
kasamda olmadığı sürece.

833
01:02:56,647 --> 01:03:01,017
Bakın bu yüzden
buna kasa diyorlar
Çünkü para orada güvende.

834
01:03:01,085 --> 01:03:03,255
Sahip bile değilim
kombinasyon
herhangi bir yere yazılır.

835
01:03:03,321 --> 01:03:05,421
Tamam.

836
01:03:16,768 --> 01:03:19,298
Bay Alfred, yapabilir miyim?
sana bir soru sorayım mı?

837
01:03:19,370 --> 01:03:20,500
Evet, vur.

838
01:03:20,571 --> 01:03:22,601
Ya katil olursa
vazgeçmek mi istiyor?

839
01:03:22,673 --> 01:03:24,673
Böylece istifa etti.
Neler saklanıyor?
o burada mı?

840
01:03:24,742 --> 01:03:26,582
Onun parası
kasanda.

841
01:03:26,644 --> 01:03:28,884
Bak unutabiliriz
her şey
eğer istersen.

842
01:03:28,946 --> 01:03:30,616
Onu da yanına al.

843
01:03:38,723 --> 01:03:41,123
Yapamam.

844
01:05:30,101 --> 01:05:33,101
Ne kadar hızlı olduğunu biliyorsun
arabayı sürüyordun,
özledim mi?

845
01:05:33,571 --> 01:05:34,671
Çok hızlı mı?

846
01:05:34,739 --> 01:05:36,839
Sen sürüyordun
saatte 73 mil

847
01:05:36,908 --> 01:05:39,708
65 millik bir alanda
bir saatlik bölge.

848
01:05:40,578 --> 01:05:42,078
Üzgünüm.

849
01:05:44,111 --> 01:05:45,771
Lisansınız,
lütfen?

850
01:05:57,010 --> 01:06:00,480
Lisansı al
cüzdanından,
özledim.

851
01:06:05,136 --> 01:06:06,806
Evli misin?

852
01:06:06,871 --> 01:06:08,541
Evet öyleyim.

853
01:06:11,142 --> 01:06:12,612
Kayıt mı?

854
01:06:19,016 --> 01:06:20,986
New York.

855
01:06:21,052 --> 01:06:23,692
Kocan
bu yolculukta,
hanımefendi?

856
01:06:24,956 --> 01:06:27,266
Bu senin bir parçan mı?
rutin sorgulama mı?

857
01:06:27,325 --> 01:06:28,995
Eğer öyle dersem.

858
01:06:30,594 --> 01:06:34,264
Hayır. Kocam
bu yolculukta değil.

859
01:06:35,675 --> 01:06:37,375
Boşandınız mı hanımefendi?

860
01:06:38,273 --> 01:06:40,813
Hayır, boşanmadı.

861
01:06:40,838 --> 01:06:41,568
DSÖ?

862
01:06:41,639 --> 01:06:43,309
O. Ben.

863
01:06:45,047 --> 01:06:47,317
Kocanızın
New York'a mı döndün?

864
01:06:49,215 --> 01:06:50,885
Evet öyle.

865
01:07:16,841 --> 01:07:20,241
Plaka
5720j8.

866
01:07:20,311 --> 01:07:22,641
Beni mi kontrol ediyorsun?

867
01:07:22,713 --> 01:07:24,853
Sen değil.
Araba, hanımefendi.

868
01:07:26,450 --> 01:07:27,780
İnanılmaz.

869
01:07:27,852 --> 01:07:29,382
hastaydım
mideme

870
01:07:29,453 --> 01:07:30,793
birkaç dakika önce.

871
01:07:30,855 --> 01:07:33,565
Şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum.

872
01:07:33,624 --> 01:07:35,494
İyi.

873
01:07:35,559 --> 01:07:37,089
ne yapıyorsun
Evden bu kadar uzakta

874
01:07:37,161 --> 01:07:39,131
kocan olmadan mı?

875
01:07:39,196 --> 01:07:41,036
Bilet alıyorum.

876
01:07:57,014 --> 01:07:58,084
Hanımefendi...

877
01:08:01,018 --> 01:08:02,978
unutacağım
giriş hakkında
ana otoyol

878
01:08:03,054 --> 01:08:04,424
sinyal vermeden,

879
01:08:04,488 --> 01:08:05,788
ama korkuyorum
sana vermem gerekecek

880
01:08:05,856 --> 01:08:07,696
bu hızlı alıntı.

881
01:08:11,615 --> 01:08:13,385
<i>Sana</i> ödeme yapabilir miyim?

882
01:08:15,533 --> 01:08:17,703
Bana teklif ediyorsun
rüşvet mi?

883
01:08:21,572 --> 01:08:22,902
O halde yardım et tanrım,

884
01:08:22,973 --> 01:08:25,513
bayan değil
sana rüşvet teklif ediyorum.

885
01:08:25,576 --> 01:08:27,846
O değil
sana teklif ediyorum...

886
01:08:28,712 --> 01:08:30,112
Herhangi bir şey.

887
01:08:30,181 --> 01:08:31,381
O sadece bilmek istiyor

888
01:08:31,449 --> 01:08:34,249
ne ve nerede
ödemesi gerekiyor.

889
01:08:34,318 --> 01:08:38,318
Peki cezayı ödüyor
hakimin yanında.

890
01:08:38,389 --> 01:08:40,459
O nerede?

891
01:08:40,524 --> 01:08:42,624
Alfred'in sürüngen çiftliği.

892
01:08:44,795 --> 01:08:46,735
E-şaka yapıyorsun benimle.

893
01:08:46,797 --> 01:08:49,357
Antikacıda ödeme yapın
sayaç.

894
01:08:50,101 --> 01:08:52,001
Ben--ben--yapamam
oraya geri dön.

895
01:08:52,069 --> 01:08:53,339
Mecbur kalacaksın.
Şimdi sen beni takip et.

896
01:08:53,404 --> 01:08:55,104
Oraya geri dönemem!

897
01:09:18,095 --> 01:09:19,935
Gitmek zorunda değiliz
Alfred'e geri mi dönelim?

898
01:09:19,997 --> 01:09:22,557
seni satın alabilir miyim
bir fincan kahve?

899
01:09:22,633 --> 01:09:24,033
Elbette.

900
01:09:30,040 --> 01:09:32,210
bazılarında mısın
bir nevi...

901
01:09:32,276 --> 01:09:33,346
Yolculuk mu?

902
01:09:34,278 --> 01:09:36,378
Evet.

903
01:09:36,447 --> 01:09:38,087
Nerede?

904
01:09:38,149 --> 01:09:40,019
Batı.

905
01:09:40,084 --> 01:09:42,154
Batı nerede?
Kaliforniya?

906
01:09:43,287 --> 01:09:44,797
Evet.

907
01:09:44,855 --> 01:09:46,895
Neden Kaliforniya?

908
01:09:46,957 --> 01:09:49,987
O kadar batıda
gidebileceğim kadar.

909
01:09:50,060 --> 01:09:53,190
belki sen diye düşündüm
buluşacaktık
kocan.

910
01:09:53,264 --> 01:09:54,334
Hayır.

911
01:10:01,438 --> 01:10:04,008
Dinle, Gordon...

912
01:10:04,074 --> 01:10:06,574
gerçekten bilmiyorum
geri dönmek zorundayım
Alfred'e mi gideyim?

913
01:10:06,644 --> 01:10:07,984
Yani,
eğer sana verirsem
para,

914
01:10:08,045 --> 01:10:10,615
bu bileti ödeyebilirsin
benim için yapamaz mısın?

915
01:10:10,681 --> 01:10:12,181
Bu bir sorun.

916
01:10:12,249 --> 01:10:13,209
Neden?

917
01:10:13,284 --> 01:10:14,584
zaten yazdım
Alıntı.

918
01:10:14,652 --> 01:10:16,822
Kağıtlar içeri giriyor
Gitmelisin.

919
01:10:16,887 --> 01:10:18,817
Seninle geleceğim.
Daha sonra,

920
01:10:18,889 --> 01:10:20,589
belki alabilirim
New Yorklu bayan

921
01:10:20,658 --> 01:10:22,358
bir film görmek
benimle falan...

922
01:10:22,426 --> 01:10:25,296
Sırf ona borcunu ödemek için.

923
01:10:25,362 --> 01:10:28,002
Sorun para değil.

924
01:10:28,065 --> 01:10:30,935
Alfred'in evinde biri var
görmek istemediğim şey.

925
01:10:31,001 --> 01:10:32,371
Kocan mı?

926
01:10:32,436 --> 01:10:34,346
Hayır kocam değil.

927
01:10:34,405 --> 01:10:36,005
Ama birisi.

928
01:10:36,073 --> 01:10:39,543
Merak etme.
seni dışarı çıkaracağım
bir anda orada.

929
01:10:44,548 --> 01:10:45,948
Niye gülüyorsun?

930
01:10:46,016 --> 01:10:49,226
Beni anlayacaksın
oradan
bir "flaşla..."

931
01:10:49,286 --> 01:10:50,656
Gordon.

932
01:10:51,722 --> 01:10:52,822
Aman tanrım.

933
01:12:23,714 --> 01:12:25,454
Alfred buralarda mı?

934
01:12:25,516 --> 01:12:27,186
Evet,
o arkada.

935
01:12:27,251 --> 01:12:28,921
Elleri var
orası dolu.

936
01:12:43,200 --> 01:12:45,800
Büyük hayvanları alın!
Onlara büyük olanları alın!

937
01:12:45,869 --> 01:12:47,599
Hey! Hey!

938
01:12:47,671 --> 01:12:48,971
Hey, sen!

939
01:12:49,039 --> 01:12:50,769
Sen! Yakala onu
oradan!

940
01:12:50,841 --> 01:12:52,071
Onu dışarı çıkar
oradan!

941
01:12:52,142 --> 01:12:53,612
Nereden?

942
01:12:53,677 --> 01:12:55,277
O kulübede.
Onu kilit altına aldım
kulübede.

943
01:12:55,346 --> 01:12:57,186
Gordon, seni istiyorum
onu tutuklamak için!

944
01:12:57,247 --> 01:12:59,377
Bana pahalıya mal oluyor
bir servet, kahretsin!

945
01:12:59,450 --> 01:13:02,280
Onu oradan çıkarın!
Tavukları alın.

946
01:13:02,353 --> 01:13:03,383
Hey!

947
01:13:05,522 --> 01:13:09,062
Onu yakalayın...
onu dışarı çıkar!
Hey! Hey!

948
01:13:14,365 --> 01:13:16,265
Sen de deli misin?
Neye gülüyorsun?

949
01:13:16,333 --> 01:13:18,203
ne biliyor musun
bana pahalıya mal mı oluyor?

950
01:13:18,268 --> 01:13:19,968
Pekala, Gordon.
onu durdurmanı istiyorum.

951
01:13:20,037 --> 01:13:21,347
Hayır, bekle.

952
01:13:21,405 --> 01:13:23,815
Yapma. Dinle,
sorun değil.

953
01:13:23,874 --> 01:13:26,044
Onu durdurabilirim.

954
01:13:27,511 --> 01:13:28,981
Katil?

955
01:13:29,046 --> 01:13:31,116
Bunu durdurmalısın.

956
01:13:31,181 --> 01:13:34,081
Sen kendine sahipsin
şu anda başı büyük belada.

957
01:13:34,918 --> 01:13:36,448
Umurumda değil.

958
01:13:36,520 --> 01:13:37,850
Katil...

959
01:13:37,921 --> 01:13:40,721
Katil, umursaman lazım
kendin hakkında

960
01:13:40,791 --> 01:13:42,691
çünkü
başka kimse yapmayacak.

961
01:13:44,561 --> 01:13:46,291
<i>Yapacaksın</i>.

962
01:13:49,566 --> 01:13:50,636
Hayır.

963
01:13:51,568 --> 01:13:52,898
Ben değil.

964
01:13:52,970 --> 01:13:54,440
Yapamam.

965
01:13:55,839 --> 01:13:57,509
Geri geldin.

966
01:13:58,976 --> 01:14:00,946
Ben istemedim.

967
01:14:01,011 --> 01:14:03,211
Beni geri getirdi.

968
01:14:05,315 --> 01:14:07,085
aldım
aşırı hız cezası

969
01:14:07,151 --> 01:14:10,251
yapmaya çalıştığın için
senden uzaklaşmak
aceleyle.

970
01:14:14,324 --> 01:14:15,694
Elbette.

971
01:14:16,927 --> 01:14:18,657
Birisi mi
onu durduracak mısın?

972
01:14:18,729 --> 01:14:21,599
Yapma. Sorun değil.
Haydi katil,
durdur şunu.

973
01:14:22,533 --> 01:14:24,233
Bitirdin mi?

974
01:14:25,335 --> 01:14:26,405
Evet.

975
01:14:30,507 --> 01:14:31,637
Gordon...

976
01:14:34,778 --> 01:14:36,738
zorunda mısın
onu tutuklamak mı?

977
01:14:36,814 --> 01:14:39,554
Evet sen
kahrolası hakkı var
onu tutuklamak için!

978
01:14:40,484 --> 01:14:41,224
Vay! Vay be!

979
01:14:41,285 --> 01:14:42,755
Para ne olacak?

980
01:14:42,820 --> 01:14:44,150
Ne parası?

981
01:14:46,457 --> 01:14:48,597
Para
kasanda.

982
01:14:48,659 --> 01:14:49,559
1000 dolar.

983
01:14:49,626 --> 01:14:51,996
var
hayır 1000$
kasamda.

984
01:14:52,062 --> 01:14:54,002
ben bile değilim
bir kasa var.

985
01:14:54,064 --> 01:14:56,134
Gordon,
bende var mı
kasa mı?

986
01:14:56,200 --> 01:14:57,930
O değil
biliyorum.

987
01:14:58,001 --> 01:14:59,801
dedin ki
bir kasan vardı.

988
01:14:59,870 --> 01:15:01,740
Ona söyledin
kasası vardı.

989
01:15:01,805 --> 01:15:05,245
Dinle, nerede
böyle bir aptal-aptal
1000$'ı mı aldın?

990
01:15:05,309 --> 01:15:07,839
Bunu ona verdiler
yaşamaya devam etmek.

991
01:15:07,911 --> 01:15:11,351
Bak eğer devam edersen
o 1000 dolar

992
01:15:11,415 --> 01:15:13,085
kasanda
sahip olmadığın,

993
01:15:13,150 --> 01:15:15,150
o ölü kadar iyidir.

994
01:15:16,186 --> 01:15:17,126
Bu...

995
01:15:17,187 --> 01:15:18,647
bu değil
ne demek istediğimi.

996
01:15:18,722 --> 01:15:22,262
Peki,
sana söyleyeceğim
ne yapacağım.

997
01:15:22,326 --> 01:15:25,266
tutacağım
1000 dolar ve
suçlamaları düşürün.

998
01:15:25,329 --> 01:15:27,499
Paraya ihtiyacı var.
Sahip olduğu tek şey bu.

999
01:15:27,564 --> 01:15:30,604
O...
sahip değil
başka bir şey.

1000
01:15:30,667 --> 01:15:32,127
Peki,
Ona 100 dolar vereceğim.

1001
01:15:32,202 --> 01:15:34,142
Nasıl yaşayacak
100 dolar mı?

1002
01:15:34,204 --> 01:15:36,174
Bu iş değil
benim
nasıl yaşıyor!

1003
01:15:36,240 --> 01:15:37,540
O benim değil
ya...

1004
01:15:37,608 --> 01:15:40,008
tamam, 200 dolar!
İşte bu kadar Gordon.

1005
01:15:40,077 --> 01:15:41,747
Haydi, al şunu!

1006
01:15:43,046 --> 01:15:44,616
Gordon...

1007
01:15:49,686 --> 01:15:51,296
Katil!

1008
01:15:52,956 --> 01:15:54,596
Ona teşekkür ederim.

1009
01:16:05,369 --> 01:16:06,799
teşekkür ederim
Bay Alfred.

1010
01:16:06,870 --> 01:16:09,440
Sadece onu al
buradan çık!

1011
01:16:15,879 --> 01:16:18,109
Hey!
Bir dakika bekle!

1012
01:16:20,918 --> 01:16:23,578
Görünüşe göre almışsın
40 dolarlık aşırı hız
Alıntı

1013
01:16:23,654 --> 01:16:25,694
yapmalısın
ilgilen.

1014
01:16:27,511 --> 01:16:29,281
Arabada bekle.

1015
01:16:54,818 --> 01:16:55,818
MERHABA.

1016
01:16:55,886 --> 01:16:56,986
MERHABA.

1017
01:16:57,054 --> 01:16:58,394
MERHABA.

1018
01:16:58,455 --> 01:17:00,465
MERHABA.
Adınız ne?

1019
01:17:01,592 --> 01:17:02,722
Katil.

1020
01:17:02,793 --> 01:17:05,433
Söyle bana katil,
bayanın nesi var
hikaye?

1021
01:17:05,495 --> 01:17:08,905
O kaçtı
kocasından.

1022
01:17:08,966 --> 01:17:10,906
Böylece?
Ne için?

1023
01:17:12,002 --> 01:17:13,702
Ah, bilmiyor.

1024
01:17:13,770 --> 01:17:16,540
Hiç şansın var mı
onun ortaya çıkışı
burada mı?

1025
01:17:22,779 --> 01:17:24,349
Bu geceye ne dersin?
seni ve beni düşündüm

1026
01:17:24,414 --> 01:17:26,954
gidip görecektim
bir film ya da başka bir şey.

1027
01:17:27,017 --> 01:17:28,357
Bunu tartıştık.

1028
01:17:28,418 --> 01:17:30,948
Peki,
nerede kalıyorsun?

1029
01:17:31,021 --> 01:17:32,821
Bilmiyorum.

1030
01:17:32,889 --> 01:17:35,219
Peki ya ona?

1031
01:17:35,292 --> 01:17:38,432
Onun hakkında hiçbir şey yok.
açıkladım
bu konuda.

1032
01:17:38,495 --> 01:17:42,405
Eğer onu terk edebilirsen,
benimle kalabilirsin.

1033
01:17:42,466 --> 01:17:46,106
öyle olduğumuzu sanıyordum
sinemaya gitmek...
Ya da bir şey.

1034
01:17:46,169 --> 01:17:48,769
Elbette seni götüreceğim
bir film görmek için.

1035
01:17:54,144 --> 01:17:55,384
Katil?

1036
01:17:56,146 --> 01:17:57,386
Evet?

1037
01:17:58,148 --> 01:18:00,178
Seni çok seviyorum.

1038
01:18:00,250 --> 01:18:02,780
Siz yapıyorsunuz? Beni sevdin mi?

1039
01:18:03,854 --> 01:18:04,924
Evet.

1040
01:18:06,657 --> 01:18:08,267
Çok fazla.

1041
01:18:09,292 --> 01:18:11,162
Beni seviyor musun?

1042
01:18:14,598 --> 01:18:16,398
Bilmiyorum.

1043
01:18:17,167 --> 01:18:18,827
Belki de öyleyim.

1044
01:18:21,004 --> 01:18:22,644
Seni seviyorum.

1045
01:18:26,743 --> 01:18:28,913
bildiğini sanmıyorum
ne diyorsun?

1046
01:18:28,979 --> 01:18:30,239
her zaman biliyorum
ne söylüyorum.

1047
01:18:30,313 --> 01:18:31,683
Sana inanıyorum.

1048
01:18:31,748 --> 01:18:32,948
İnan bana.

1049
01:18:33,016 --> 01:18:34,056
Sana inanıyorum.

1050
01:18:34,117 --> 01:18:35,217
İnan bana.

1051
01:18:35,285 --> 01:18:36,925
Sana inanıyorum.

1052
01:18:36,987 --> 01:18:38,557
Ama beni seviyor musun?

1053
01:18:42,859 --> 01:18:44,189
Bir nebze.

1054
01:18:44,261 --> 01:18:46,091
Peki neden yapamıyorum
seninle kalmak mı?

1055
01:18:46,163 --> 01:18:48,033
Çünkü orada
orada bir adam

1056
01:18:48,098 --> 01:18:52,668
siyahla
deri takım elbise kim
çok ilginç.

1057
01:18:52,736 --> 01:18:53,976
Ah.

1058
01:18:54,037 --> 01:18:56,537
Sen orada otur
sanki ne biliyor musun
bahsediyorum.

1059
01:18:56,606 --> 01:18:58,246
ne olduğunu biliyorum
bahsediyorsun.

1060
01:18:58,308 --> 01:18:59,808
sen olmuyorsun
bana karşı dürüst.

1061
01:18:59,876 --> 01:19:02,716
ne zamansın
dürüst olacağım
benimle mi?

1062
01:19:02,779 --> 01:19:04,849
Ah, ben her zaman
sana karşı dürüstüm.

1063
01:19:04,915 --> 01:19:06,315
Cehenneme git.

1064
01:19:06,383 --> 01:19:09,853
En azından biliyorum
götürüleceksin
oraya bak.

1065
01:19:46,056 --> 01:19:47,366
Dinle katil...

1066
01:19:47,424 --> 01:19:49,364
bir çiftim var
şeylerin

1067
01:19:49,426 --> 01:19:52,396
yapmak istediğim
6:00'dan önce.

1068
01:19:59,236 --> 01:20:01,046
Yaşlanıyorum.

1069
01:20:02,672 --> 01:20:05,042
söyleyebilirim
gözlerimin altında.

1070
01:20:07,944 --> 01:20:11,014
Sen sadece gidiyorsun
beni takip etmek
ya da ne?

1071
01:20:15,152 --> 01:20:16,282
Acaba bulabilir miyim

1072
01:20:16,353 --> 01:20:19,053
elbise için bahane
bu kasabada.

1073
01:20:30,700 --> 01:20:31,930
Yani...

1074
01:20:32,002 --> 01:20:34,542
Sadece gidiyorsun
arabada oturmak

1075
01:20:34,604 --> 01:20:37,574
ben dışarı çıkarken
ağır bir randevuda,
ha?

1076
01:21:12,175 --> 01:21:13,575
Orada.

1077
01:21:13,643 --> 01:21:15,813
Bu senin için işe yarar mı?

1078
01:21:36,733 --> 01:21:38,633
Merhaba. Bu uzun
uzaktan arama,

1079
01:21:38,702 --> 01:21:40,942
ve ödemeli aramam var
bu numaradaki herkes için

1080
01:21:41,004 --> 01:21:43,144
Bayan Ravenna'dan
Ogallala, Nebraska'da.

1081
01:21:43,206 --> 01:21:44,546
Ücretleri kabul ediyor musun?

1082
01:21:44,608 --> 01:21:45,568
Evet.

1083
01:21:45,642 --> 01:21:47,072
Devam edin hanımefendi.

1084
01:21:47,143 --> 01:21:48,583
Vinny mi?

1085
01:21:48,645 --> 01:21:50,315
ne haltsın sen
Nebraska'da ne yapıyorsun?

1086
01:21:50,380 --> 01:21:53,650
Benim yaptığımın aynısı
Tennessee'de.

1087
01:21:55,714 --> 01:21:57,621
Allah kahretsin,
Burada deliriyorum.

1088
01:21:57,687 --> 01:22:00,017
Sen yapacağını söylemiştin...
bak hiçbir yolum yoktu

1089
01:22:00,090 --> 01:22:03,890
sana ulaşmayı, Nat.
Neden beni aramadın?

1090
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
Üzgünüm.

1091
01:22:05,629 --> 01:22:07,159
Vinny, ben--özür dilerim.

1092
01:22:08,398 --> 01:22:10,358
Sen öyleydin
bana kızgın.

1093
01:22:10,433 --> 01:22:12,173
Nasıl yardımcı olabilirim?
kızgın olmak mı?

1094
01:22:12,235 --> 01:22:14,745
oturuyordum
bu kahrolasıca
telefon

1095
01:22:14,804 --> 01:22:17,874
üç gün boyunca.
taşınmadım
evden.

1096
01:22:19,769 --> 01:22:21,611
Nasıl olmalıyım?
olup olmadığını bilmek
hayatta mısın ölü müsün?

1097
01:22:21,678 --> 01:22:23,278
Beni aramıyorsun.
hiçbir yolum yok

1098
01:22:23,346 --> 01:22:25,486
almanın
seninle temas halindeyim.

1099
01:22:27,716 --> 01:22:29,816
Seni kaltak!

1100
01:22:30,453 --> 01:22:33,193
Lütfen uçağa binin
ve eve gel.

1101
01:22:33,256 --> 01:22:34,526
Yapamam.

1102
01:22:34,591 --> 01:22:36,661
Lanet olsun, yapacağım
Nebraska'ya uçmak.

1103
01:22:36,726 --> 01:22:39,566
Vinny, sen
beni asla bulma.

1104
01:22:39,629 --> 01:22:41,759
Bak Natalie, ben
istediğin her şeyi yap.

1105
01:22:41,831 --> 01:22:43,701
Herhangi bir şey.
Yemin ederim.

1106
01:22:43,767 --> 01:22:45,937
Ama sadece geri dön.

1107
01:22:46,002 --> 01:22:47,102
Bak...

1108
01:22:48,204 --> 01:22:51,174
Değişeceğim.
Değişeceğim.
Her şeyi yapacağım.

1109
01:22:51,241 --> 01:22:53,741
İşimi bırakacağım.
Ben...

1110
01:22:53,810 --> 01:22:56,580
bak, eğer...
eğer istersen
bebeği kaybetmek,

1111
01:22:56,646 --> 01:22:58,086
bu o. K.

1112
01:22:59,382 --> 01:23:00,652
Hayır. K.

1113
01:23:00,717 --> 01:23:02,257
Bak, öğrendim
yapabiliriz...

1114
01:23:02,319 --> 01:23:03,749
Tokyo'ya gidebiliriz.

1115
01:23:03,820 --> 01:23:05,750
Gidebiliriz
bir hastaneye.

1116
01:23:05,822 --> 01:23:08,762
Bak, sorun olmayacak.
Eğer...

1117
01:23:08,825 --> 01:23:11,495
eğer yapmazsan
çocuk istiyorum,
her şey yoluna girecek.

1118
01:23:11,561 --> 01:23:15,661
yapmıyorsun
onlara sahip olmak lazım.
Sadece eve gel.

1119
01:23:16,566 --> 01:23:19,136
Natalie, ne zaman
seni görecek miyim?

1120
01:23:19,202 --> 01:23:21,542
Söyle bana
senin şartların doğrultusunda.

1121
01:23:25,342 --> 01:23:28,382
Sadece geri dön,
Natalie.

1122
01:23:28,445 --> 01:23:30,085
İhtiyacım var...

1123
01:23:31,081 --> 01:23:32,111
Vinny mi?

1124
01:23:34,517 --> 01:23:36,077
Vinny mi?

1125
01:23:41,825 --> 01:23:43,825
Bunu neden yaptın?

1126
01:23:43,893 --> 01:23:45,993
seni istiyorum
benimle konuşmak için.

1127
01:23:46,062 --> 01:23:47,432
Ama...

1128
01:23:47,497 --> 01:23:48,597
Ama sen...

1129
01:23:48,665 --> 01:23:52,605
hakkın yoktu
ona bunu yapmak için!

1130
01:23:52,669 --> 01:23:54,069
Sen...

1131
01:23:54,137 --> 01:23:55,177
Sen!

1132
01:23:56,072 --> 01:23:58,612
Bunu neden yaptın?
ona mı?

1133
01:23:58,675 --> 01:24:01,085
Bunu seninle yaşadım.

1134
01:24:01,144 --> 01:24:04,314
Daha fazla bir şey istemiyorum
seninle ilgili.

1135
01:24:04,381 --> 01:24:06,481
Beni incittin.

1136
01:24:06,549 --> 01:24:08,719
Sadece yendin!

1137
01:24:52,095 --> 01:24:54,035
Beni incittin!

1138
01:25:49,275 --> 01:25:51,005
Uyumaya git Rosalie.

1139
01:25:52,255 --> 01:25:53,525
Kızım.

1140
01:25:55,258 --> 01:25:56,458
Saat kaç?

1141
01:25:56,526 --> 01:25:57,736
Geri dön
uyumak.

1142
01:25:57,794 --> 01:26:00,164
İsa Mesih,
uyandım
zaten.

1143
01:26:00,230 --> 01:26:02,500
Söylemeyi bırak
"İsa Mesih"
her saniye.

1144
01:26:02,565 --> 01:26:04,235
Lanet olsun,
sen yapıyorsun.

1145
01:26:04,300 --> 01:26:06,670
Eğer tekrar uyumazsan,
Yüzünde bir çatlak var!

1146
01:26:06,736 --> 01:26:08,306
Üşüyorum.

1147
01:26:10,773 --> 01:26:12,013
Gerisini giy
pijamalarının

1148
01:26:12,075 --> 01:26:13,575
ve havalan
o aptal sutyen.

1149
01:26:13,643 --> 01:26:16,313
Aptalca değil.
Çıkar onu!

1150
01:26:23,800 --> 01:26:26,110
Bu Natalie.

1151
01:26:26,723 --> 01:26:28,923
"Nasılsın" deyin
ve tekrar uyu.

1152
01:26:28,992 --> 01:26:31,532
Nasılsın?
ve yorgun değilim.

1153
01:26:31,594 --> 01:26:33,864
Kola alabilir miyim?
Hayır.

1154
01:26:33,930 --> 01:26:35,230
Sen uyumayacaksın, sen
nereye gittiğini bil.

1155
01:26:35,298 --> 01:26:37,228
Evet biliyorum.

1156
01:27:04,794 --> 01:27:06,734
İzleyebilir miyim?

1157
01:27:06,796 --> 01:27:10,066
Seni küçük kaltak.
Kıçını kıracağım.

1158
01:27:12,435 --> 01:27:14,075
Canın cehenneme baba!

1159
01:27:21,311 --> 01:27:22,481
Çık oradan!

1160
01:27:22,545 --> 01:27:23,945
Böylece kırabilirsin
benim küçük kıçım mı?

1161
01:27:24,013 --> 01:27:25,353
Seni küçük kaltak!
Kaç kere aldım
sana söylemek

1162
01:27:25,415 --> 01:27:27,755
gibi konuşmamak
kahrolası küçük bir serseri!

1163
01:27:27,817 --> 01:27:29,977
Bırak giyeyim
sutyenim baba.

1164
01:27:30,053 --> 01:27:32,023
Hayır, lanet olsun.
bu aptalca!

1165
01:27:32,956 --> 01:27:34,496
Eğer bana izin verirsen...

1166
01:27:34,557 --> 01:27:36,287
dışarı çıkacağım...

1167
01:27:36,359 --> 01:27:41,059
Ve dışarı çıkacağım
birkaç saatliğine.

1168
01:27:41,130 --> 01:27:42,260
Ha?

1169
01:27:46,736 --> 01:27:48,446
Elbette!

1170
01:27:48,504 --> 01:27:49,774
giyebilir miyim
sutyenim mi?

1171
01:27:49,839 --> 01:27:51,239
Evet.

1172
01:27:51,307 --> 01:27:53,137
Dışarı çıktığımda,
alamayacağım
yüzünde bir çatlak mı var?

1173
01:27:53,209 --> 01:27:54,509
Evet.

1174
01:28:06,055 --> 01:28:08,465
söz verdin
ona vurmayacaksın.

1175
01:28:08,524 --> 01:28:11,434
Peki, bu adil değil
kendini kilitledi
kutuda.

1176
01:28:11,494 --> 01:28:14,394
Onu disipline etmeliyim.
Annesi yok.

1177
01:28:14,464 --> 01:28:17,434
Dili duyuyorsun
kullanıyor mu?

1178
01:28:17,500 --> 01:28:21,870
Yükseltmek çok zor
küçük bir kız o zaman
annesi yok

1179
01:28:21,938 --> 01:28:24,238
O olmamalıydı
şimdi dışarıda.

1180
01:28:24,307 --> 01:28:27,277
O harcıyor
orada geçirdiği zamanın yarısı
küçük bir kedi gibi.

1181
01:28:27,343 --> 01:28:30,043
Yemin ederim görebiliyor
karanlıkta.
Onu kontrol edemiyorum.

1182
01:28:30,113 --> 01:28:32,283
O orada olurdu
nasıl olsa bir saat içinde
bir şeylerin altında oynamak.

1183
01:28:32,348 --> 01:28:34,308
Artık onu unut.

1184
01:28:35,985 --> 01:28:38,025
Kalmayacağım.

1185
01:28:38,087 --> 01:28:39,187
Neden?

1186
01:28:39,255 --> 01:28:41,025
Ben sadece... sadece yapmıyorum
artık istiyorum.

1187
01:28:41,090 --> 01:28:42,990
Ama istiyorum
biraz kahve yap.
Şimdi rahatla.

1188
01:28:43,059 --> 01:28:44,219
Kahve sevmiyorum.

1189
01:28:44,294 --> 01:28:46,234
Biraz burbonum var.
Şimdi rahatla.

1190
01:29:01,377 --> 01:29:03,337
Onu unut.

1191
01:29:08,184 --> 01:29:11,524
umarım donarsın
iki çıplak kıçınız kalksın!

1192
01:29:11,587 --> 01:29:13,747
Nankör küçük kaltak.

1193
01:29:13,823 --> 01:29:15,523
Giymesine izin verdim
sutyeni.

1194
01:29:21,464 --> 01:29:22,934
Miyav.

1195
01:29:25,768 --> 01:29:27,428
Miyav.

1196
01:29:28,371 --> 01:29:29,441
Miyav.

1197
01:29:29,972 --> 01:29:31,242
Miyav.

1198
01:29:35,978 --> 01:29:37,778
açacağım
güç.

1199
01:29:37,847 --> 01:29:40,847
Hayır, sorun değil.
Bırak onu.

1200
01:29:40,917 --> 01:29:43,357
Çevir
el feneri kapalı.

1201
01:29:50,593 --> 01:29:51,693
Bu daha iyi.

1202
01:29:56,466 --> 01:29:58,076
Merhaba Gordon.

1203
01:29:59,369 --> 01:30:00,429
Evet?

1204
01:30:02,438 --> 01:30:04,768
Bunu sevdim.

1205
01:30:04,841 --> 01:30:06,711
Konuşmak gibi
telefonda.

1206
01:30:10,446 --> 01:30:11,516
Gordon'u mu?

1207
01:30:11,581 --> 01:30:12,651
Evet?

1208
01:30:14,851 --> 01:30:16,521
Herhangi bir kaydın var mı?

1209
01:30:17,687 --> 01:30:19,397
Bazı eskilerim var.

1210
01:30:25,061 --> 01:30:26,531
Gordon'u mu?

1211
01:30:26,596 --> 01:30:28,236
Hmm?

1212
01:30:31,768 --> 01:30:33,428
Karın nerede?

1213
01:30:40,777 --> 01:30:43,117
karımı kaybettim
ve bir erkek bebek

1214
01:30:43,179 --> 01:30:46,179
evim ne zaman
alev aldı
dört yıl önce.

1215
01:30:47,383 --> 01:30:48,483
Üzgünüm.

1216
01:30:48,551 --> 01:30:50,451
sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1217
01:30:53,322 --> 01:30:55,262
öldüğüne üzüldüm
bu şekilde,

1218
01:30:55,324 --> 01:30:58,064
ama bu bir
başarısız evlilik.

1219
01:30:59,061 --> 01:31:02,061
Çoğunu harcadı
ağladığı zamanlar...

1220
01:31:02,131 --> 01:31:04,031
Ve benimkini harcadım
yolları bulmak

1221
01:31:04,100 --> 01:31:06,730
alabilirim
evin dışında.

1222
01:31:06,803 --> 01:31:10,503
Orada bir noktada,
gideceğimi sanıyordum
tamamen ayrılmak.

1223
01:31:18,915 --> 01:31:20,715
Gücü açacağım.

1224
01:31:23,453 --> 01:31:25,453
Miyav.

1225
01:31:25,521 --> 01:31:27,851
Burada takılıyorum
geceleri çok

1226
01:31:27,924 --> 01:31:31,864
ne zaman babam
bir fahişe getiriyor
teneke kutunun içine.

1227
01:31:31,928 --> 01:31:35,258
Ben neredeyse her zaman
buralarda takılmak
geceleri.

1228
01:31:35,331 --> 01:31:38,371
Ne yapıyorum biliyor musun?

1229
01:31:38,434 --> 01:31:40,604
Evet.

1230
01:31:40,670 --> 01:31:43,040
Ne, akıllı göt?

1231
01:31:43,105 --> 01:31:46,075
Sen içeri bak
tüm pencereler.

1232
01:31:46,142 --> 01:31:47,912
Nereden biliyorsunuz?

1233
01:31:47,977 --> 01:31:50,177
İsa,
sen akıllısın.

1234
01:31:50,246 --> 01:31:52,686
Sen olmalısın
en akıllı adam
tanışmıştım.

1235
01:32:02,024 --> 01:32:04,624
Her zaman övünüyor
onun ne kadar olduğu hakkında
kocasını seviyor.

1236
01:32:04,694 --> 01:32:06,164
Eğer onu seviyorsa
O kadar çok ki

1237
01:32:06,229 --> 01:32:09,299
nasıl harcıyor
bütün gece
ona mı bağırıyorsun?

1238
01:32:20,276 --> 01:32:23,486
Bir keresinde bir bayan gördüm
ve kocası
yapıyor.

1239
01:32:23,546 --> 01:32:26,286
Ama onun kocası değildi
ve o bir hanımefendi değildi.

1240
01:32:26,349 --> 01:32:30,649
çünkü 10 dakika sonra
kocasını gördüm
başka birinin karavanında.

1241
01:32:30,720 --> 01:32:31,990
Bu çok karmaşık.

1242
01:32:32,054 --> 01:32:33,824
Bana bak.

1243
01:32:33,890 --> 01:32:35,090
Hadi.

1244
01:32:35,157 --> 01:32:36,817
Beni oyalama.

1245
01:32:36,893 --> 01:32:38,733
Beni oyalama.

1246
01:32:40,129 --> 01:32:41,799
Hadi.

1247
01:33:04,554 --> 01:33:06,754
Gordon...

1248
01:33:06,822 --> 01:33:08,222
ne istiyorsun
benden mi?

1249
01:33:08,291 --> 01:33:09,591
Şşş. Konuşma.

1250
01:33:09,659 --> 01:33:11,829
Hadi. Şşş.

1251
01:33:11,894 --> 01:33:12,994
Benimle konuş.

1252
01:33:13,062 --> 01:33:14,662
Şşş.

1253
01:33:20,570 --> 01:33:22,970
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

1254
01:33:23,039 --> 01:33:24,099
Ne?

1255
01:33:24,173 --> 01:33:26,443
sen nesin
hakkında mı düşünüyorsun?

1256
01:33:27,843 --> 01:33:29,713
Hiç bir şey.

1257
01:33:31,080 --> 01:33:32,110
düşünüyorsun
bir şey hakkında.

1258
01:33:32,181 --> 01:33:33,111
Söyle bana.

1259
01:33:33,182 --> 01:33:34,282
Sen.

1260
01:33:34,350 --> 01:33:35,650
düşünüyorum
senin hakkında.

1261
01:33:35,718 --> 01:33:36,918
Hayır değilsin.

1262
01:33:36,986 --> 01:33:38,496
Mm-hmm.

1263
01:33:38,554 --> 01:33:39,724
Mm-hmm.

1264
01:33:40,990 --> 01:33:43,120
Ah, güzel.

1265
01:33:43,192 --> 01:33:44,592
Güzel.

1266
01:33:45,595 --> 01:33:47,165
Hey.

1267
01:33:47,229 --> 01:33:48,599
Hadi.

1268
01:33:57,440 --> 01:34:00,640
Buraya girin.
Buraya girin.

1269
01:34:19,028 --> 01:34:21,228
Hepinizi yanlış anladım.

1270
01:34:21,297 --> 01:34:23,167
Ne demek istiyorsun?

1271
01:34:27,837 --> 01:34:29,907
Tamamen yanlış anladım.

1272
01:34:35,978 --> 01:34:37,138
Gordon...

1273
01:34:37,213 --> 01:34:39,513
Ne?

1274
01:34:39,582 --> 01:34:40,712
Şşş.

1275
01:34:42,718 --> 01:34:44,318
Dinlemek.

1276
01:34:47,256 --> 01:34:48,626
Ne?

1277
01:34:48,691 --> 01:34:50,021
Dinlemek.

1278
01:34:50,092 --> 01:34:51,362
Ne?

1279
01:34:55,164 --> 01:34:56,804
Ne duyuyorsun?

1280
01:34:59,402 --> 01:35:00,902
Ne duyuyorsun?

1281
01:35:00,970 --> 01:35:02,200
Hiç bir şey.

1282
01:35:12,148 --> 01:35:13,478
Saçını seviyorum.

1283
01:35:13,549 --> 01:35:16,579
Tanrım, saçların
çok güzel.

1284
01:35:17,887 --> 01:35:19,227
Ve gülüşün.

1285
01:35:19,288 --> 01:35:21,558
sende
o komik gülümseme.

1286
01:35:23,559 --> 01:35:25,789
Asla yapma
saçını kes.

1287
01:35:27,263 --> 01:35:30,403
Gordon, değilsin
benimle konuşuyorsun.

1288
01:35:30,466 --> 01:35:33,176
Onunla konuşuyorsun.

1289
01:35:33,235 --> 01:35:34,945
DSÖ?

1290
01:35:35,004 --> 01:35:36,704
O.

1291
01:35:36,772 --> 01:35:38,342
Karın.

1292
01:35:42,445 --> 01:35:45,515
Ondan nefret ediyordum. nefret ettim
onunla evli olmak.

1293
01:35:47,996 --> 01:35:50,279
Kaçıp gidecektim.
Onu bırakacaktım.

1294
01:35:50,352 --> 01:35:51,592
onunla evlendim
Çünkü hamile kaldı.

1295
01:35:51,654 --> 01:35:54,324
Her zaman düşündüm
bunu bilerek yaptı.

1296
01:35:57,324 --> 01:35:58,122
Birkaç yıl sonra,

1297
01:35:58,147 --> 01:36:01,034
hastaydım
ona bakmaktan.

1298
01:36:01,855 --> 01:36:05,577
Bazen
çok erken ayrılırdım
ve geri dön Çok geç,

1299
01:36:05,634 --> 01:36:07,904
onu göremezdim
bir hafta boyunca.

1300
01:36:10,511 --> 01:36:12,049
Benim için hiçbir şey ifade etmiyordu.

1301
01:36:12,074 --> 01:36:14,044
Kesinlikle hiçbir şey.

1302
01:36:23,425 --> 01:36:25,125
Gordon...

1303
01:36:27,660 --> 01:36:29,962
istemiyorum
kalmak.

1304
01:36:30,025 --> 01:36:31,935
Artık ayrılmak istiyorum.

1305
01:36:31,994 --> 01:36:33,294
Neden?

1306
01:36:33,362 --> 01:36:35,432
Boş ver.

1307
01:36:38,100 --> 01:36:39,430
New York kaltağı.

1308
01:36:39,502 --> 01:36:41,132
Beni oyalıyordun
bütün gece.

1309
01:36:41,203 --> 01:36:42,573
Üzgünüm.

1310
01:36:42,638 --> 01:36:47,038
Bak, gerçekten
çok üzgünüm, Gordon,

1311
01:36:47,109 --> 01:36:48,839
ama bende var
şimdi ayrılmak için.

1312
01:36:48,911 --> 01:36:51,441
gitmiyorum
şimdi gitmene izin vermek için.

1313
01:36:51,514 --> 01:36:53,484
Bak,
beni istemiyorsun

1314
01:36:53,549 --> 01:36:54,979
Bana ne istediğimi söyleme.

1315
01:36:55,050 --> 01:36:56,320
Karını geri istiyorsun.

1316
01:36:56,385 --> 01:36:57,685
Unut gitsin
karım!

1317
01:36:57,753 --> 01:36:59,853
Dinle,
bırak beni! İsa!

1318
01:36:59,922 --> 01:37:01,722
Karım öldü!

1319
01:37:01,791 --> 01:37:03,761
Bırak beni!

1320
01:37:04,693 --> 01:37:06,333
Ah!

1321
01:37:09,498 --> 01:37:12,798
New York kaltağı!
ben gidiyorum
kıçını kaldır!

1322
01:37:16,806 --> 01:37:18,076
Lütfen...

1323
01:37:19,942 --> 01:37:21,172
Lütfen.

1324
01:37:21,243 --> 01:37:22,443
Lütfen Gordon.

1325
01:37:22,511 --> 01:37:24,041
bana zarar verme.

1326
01:37:24,113 --> 01:37:25,453
Hamileyim.

1327
01:37:25,514 --> 01:37:27,454
ben gidiyorum
bebek sahibi olmak.

1328
01:37:27,516 --> 01:37:30,956
Şimdi lütfen.
bırak evime gideyim.

1329
01:37:31,020 --> 01:37:32,420
Baba!

1330
01:37:32,488 --> 01:37:34,448
Gordon,
o senin küçük kızın.

1331
01:37:34,523 --> 01:37:36,063
Kapıyı aç.

1332
01:37:36,125 --> 01:37:38,195
Onu bırak
bunun dışında.

1333
01:37:38,260 --> 01:37:40,060
Ahh!

1334
01:37:40,129 --> 01:37:42,059
Ah!

1335
01:38:03,686 --> 01:38:04,986
Durmak!

1336
01:38:05,054 --> 01:38:06,394
Katil, kes şunu!

1337
01:38:06,455 --> 01:38:08,625
Durabilirsin!
Ah!

1338
01:38:08,691 --> 01:38:11,161
Lütfen,
durduracak mısın?

1339
01:38:11,227 --> 01:38:13,067
Durdur şunu.

1340
01:38:13,128 --> 01:38:15,128
Beni dinle.

1341
01:38:15,197 --> 01:38:17,427
- Ahh!
- Katil!

1342
01:38:22,504 --> 01:38:25,114
<i>4, 3, 2, 1...</i>

1343
01:38:58,274 --> 01:38:59,714
Katil.

1344
01:39:20,829 --> 01:39:23,959
Gitmek zorunda değilsin.

1345
01:39:25,367 --> 01:39:27,627
Benimle kalabilirsin.

1346
01:39:34,610 --> 01:39:37,240
Her şey yoluna girecek.
Göreceksin.

1347
01:39:44,253 --> 01:39:46,593
Seninle ilgileneceğim.

1348
01:39:46,655 --> 01:39:48,255
Seni koruyacağım.

1349
01:39:57,566 --> 01:39:59,436
Vinny...

1350
01:39:59,501 --> 01:40:02,041
Vinny yapacak
kendine iyi bak.

1351
01:40:02,104 --> 01:40:03,204
Onu arayacağım.

1352
01:40:03,272 --> 01:40:06,972
Buraya gelecek,
ve ikimizi de geri götürecek.

1353
01:40:08,877 --> 01:40:12,607
Ve sen geleceksin...
geleceksin
ve bizimle yaşayacaksın.

1354
01:40:13,482 --> 01:40:15,422
Ve biz bir aile olacağız...

1355
01:40:18,787 --> 01:40:21,987
Sen, ben ve Vinny.

1356
01:40:23,859 --> 01:40:25,789
Sana söz veriyorum katil.

1357
01:40:25,861 --> 01:40:27,931
Katil, sana söz veriyorum.

1358
01:40:27,997 --> 01:40:30,307
Vinny senden hoşlanacak ve...

1359
01:40:32,067 --> 01:40:35,897
Ve sen olmak zorunda değilsin
artık tek başına.

1360
01:40:57,459 --> 01:40:59,359
Tanrı...